中新社伦敦[LunDun]8月7日电(记者 沈晨)雅典奥运会[AoYunHui]冠军刘翔在伦敦[LunDun]奥运会[AoYunHui]的首次亮相以失败而告终，他甚至未能在“伦敦[LunDun]碗”跨过一个栏架。

　　当地时间8月7日上午，伦敦[LunDun]奥运会[AoYunHui]男子110米栏预赛第6组比赛[BiSai]在“伦敦[LunDun]碗”打响，中国田坛头号明星刘翔在发令枪响之后顺利出发，但在“攻击”第一个栏架时，左脚直接踩到了栏架摔倒在地，未能完成比赛[BiSai]。

　　同4年前北京奥运会[AoYunHui]时一样身披“1356”号红色战袍的刘翔，再次站上了奥运会[AoYunHui]的跑道。当现场广播介绍到第4道的刘翔时，刘翔先是捋了一下头发，挤出一丝尴尬的微笑。随后，他闭上眼睛，右手伸向心脏为自己“祈福”。

　　10点45分，发令枪响，刘翔反应神速，0.123的起跑速度在同组参赛的9位选手[XuanShou]中名列第一。但是，他在“攻击”第一个栏架时失误摔倒，率先退出了比赛[BiSai]。

　　摔倒在地的刘翔，痛苦地抚摸着右脚跟腱。稍事调整之后，刘翔站起来“金鸡独立”，仅靠左脚支撑跳着走向终点线，向其他参赛选手[XuanShou]表示祝贺。其他选手[XuanShou]见此情景，纷纷上前搀扶刘翔，并将刘翔送上跑道边的轮椅。

　　8月7日，正值中国传统节气“立秋”，伦敦[LunDun]的天气也仿佛进入了秋天。15摄氏度的阴冷天气对参赛选手[XuanShou]产生不利影响。刘翔所处的第6组比赛[BiSai]，总共有9名选手[XuanShou]参加，只有5人顺利完成了比赛[BiSai]。英国选手[XuanShou]特纳以13秒42的成绩排名该小组第一晋级半决赛。

　　在当天进行的预赛中，美国名将梅里特、卫冕冠军罗伯斯等人都顺利晋级，其中梅里特的成绩最佳为13秒07。刘翔的师弟谢文骏在第5小组跑出了13秒43的成绩，排名小组第三，是唯一晋级半决赛的中国选手[XuanShou]。

　　与4年前不同，刘翔受伤在消息在他抵达赛地伦敦[LunDun]之后便有披露。教练孙海平、田径队副领队冯树勇、体育总局副局长段世杰先后“发声”，告知外界刘翔在积极治疗复发的旧伤。

　　孙海平在抵达伦敦[LunDun]希斯罗机场时就表示，刘翔原来脚伤的部位出现了反复，大强度的训练之后会有反应。有时遇上阴雨天气，刘翔的伤处也会有反应。

　　4年前的北京奥运会[AoYunHui]，刘翔因伤“退赛”，引起舆论界的轩然大波。当时，在刘翔退赛之前，外界鲜有人知晓他的伤势严重程度。(完)