“中美合拍[HePai]”、“中法合拍[HePai]”、“中英合拍[HePai]”……这样的电影[DianYing]在中国[ZhongGuo]市场上会越来越多。

　　第一届北京国际电影[DianYing]季举办正酣，其重头戏“中欧电影[DianYing]合作之路”论坛昨日在京举行。国家广电总局电影[DianYing]局局长童刚、法国名导让·雅克·阿诺、《卧虎藏龙》与《色，戒》的制片人江志强、华谊兄弟公司董事长王中军、博纳国际集团董事长于冬等业界名流出席。

　　大家一致认为，在中国[ZhongGuo]电影[DianYing]迫切需要走向世界市场的情况下，合拍[HePai]片将成为未来中国[ZhongGuo]电影[DianYing]的主流。

　　●现场

　　3部合拍[HePai]片 签下15亿大单

　　昨日论坛开始之前，本届电影[DianYing]季主办方特意为《飞虎》、《鼠之道》和《环形使者》三部合拍[HePai]片的中外片方安排了签约仪式。

　　《飞虎》由吴宇森执导，制作资金6亿，和张艺谋的《金陵十三钗》共创中国[ZhongGuo]电影[DianYing]投资的最高纪录。《鼠之道》由《蝎子王》、《变相怪杰》的导演查克·拉塞尔执导，投资6.11亿。

　　而《环形使者》由美国新锐导演莱恩·约翰逊(代表作《布鲁姆兄弟》)执导，许晴和布鲁斯·威利斯主演，投资为3.9亿，目前已经开拍。

　　三部合拍[HePai]片，总投资超过15亿；如果全部盈利，按照中国[ZhongGuo]电影[DianYing]市场2.5:1的投资效益比，总票房将达27.5亿，超过中国[ZhongGuo]电影[DianYing]2010年总票房(101.72亿)的1/4，合拍[HePai]片的前景由此可见一斑。

　　除上述三部豪华巨制外，本次论坛还涉及到其他27个中小投资的合拍[HePai]片项目，目前已经到位资金4.275亿。

　　而就在两天前，中国[ZhongGuo]刚刚与美国签下科幻片《星舰奥罗拉》的合拍[HePai]合约，该片将由《生化危机》女主角米拉·乔沃维奇和《撞车》男主角瑞安·菲利普领衔主演，有中国[ZhongGuo]一线明星加盟，并在九寨沟、甘肃等地取景。

　　●展望

　　10年130部 合拍[HePai]片将成主流

　　据统计，从2001年至2010年，中国[ZhongGuo]一共与美、法、英等国合拍[HePai]了130部影片，这个数字与同期约三四千部的电影[DianYing]产量相比，并不算多。

　　这130部合拍[HePai]片中的佼佼者，如《赤壁》、《木乃伊3》、《功夫之王》、《功夫梦》等都在全球票房大卖。

　　论坛现场，国家广电总局电影[DianYing]局局长童刚表示，中国[ZhongGuo]政府将一如既往地支持合拍[HePai]片。2004年以来，中国[ZhongGuo]已经和意大利、澳大利亚、法国、新西兰、新加坡等国家签署了政府间《电影[DianYing]合作拍摄协议》。对于正在协商中的数个中外电影[DianYing]合作协议，他用“共享机遇、共赢未来”进行了概括。

　　华谊兄弟公司董事长王中军表示：“目前合拍[HePai]片的导向已经从资金需求转向人才需求，只要有好的项目，钱不是问题，可以分分钟融到资。”

　　博纳国际集团董事长于冬则认为，中国[ZhongGuo]连续7年国产片票房超过进口片，美国电影[DianYing]要真正进入中国[ZhongGuo]市场，必须要具有中国[ZhongGuo]元素。

　　两人一致表示，合拍[HePai]片尤其是面向国际市场的英语合拍[HePai]片，将成为中国[ZhongGuo]电影[DianYing]投资的主要方向。《兵临城下》的导演让·雅克·阿诺也表示，合拍[HePai]对于任何一方来说都有好处：“合拍[HePai]片的价格会更高，放映时间也会更长；我们30年前拍摄的影片，现在依然还有收入。”

　　上述业界名流一致认为，合拍[HePai]片将成为未来中国[ZhongGuo]电影[DianYing]的主流。

　　●成败

　　合拍[HePai]要成功 得尊重彼此的文化

　　当然，合拍[HePai]并不是一件完美无缺的事情，《风声》导演高群书就认为，虽然中外合拍[HePai]非常兴旺，但目前看来还没有一部真正意义上成功的案例。《卧虎藏龙》、《功夫梦》在国外卖得很好，但国内票房却很一般，这其中的主要原因是中外电影[DianYing]人并没有真正做到互知。”高群书说。

　　曾与中国[ZhongGuo]合作过系列电影[DianYing]《云之蓝》的英国导演菲尔·艾格兰则表示，中外合拍[HePai]片要想成功必须彼此尊重对方文化，要拍出有国际文化视野的影片。

　　中国[ZhongGuo]电影[DianYing]合拍[HePai]公司负责人张恂也提醒说，合拍[HePai]电影[DianYing]不要进入简单移植的误区：“我们接到的一些剧本，明显是照搬外国剧本的模式，只是给剧中角色换了个中国[ZhongGuo]名字，一张中国[ZhongGuo]脸说着外国话，因为缺失中国[ZhongGuo]本土文化的气质，肯定会水土不服。”

　　张恂认为，要想拍出真正的好的合拍[HePai]片，从剧本创作阶段开始，合作双方的编剧就应该同时介入，才能赢得两国观众。

　　文/记者 喻德术