由于电影《非诚勿扰2》和电视剧《宫》等大热影视剧中“见或不见”的歌词，仓央嘉措及其诗作成为网友关注的热点，仓央嘉措也被贴上了“浪漫诗人”“最美的情郎”等标签，北京十月文艺出版社新近出版的《仓央嘉措圣歌集》却推翻了这些看法，该书译者龙冬在接受采访时称：“仓央嘉措的诗歌[ShiGe]并非什么‘情诗’或‘情歌’，我们都是在误读[WuDu]仓央嘉措。”

　　《仓央嘉措圣歌集》采用汉藏文对照的方式，收录了仓央嘉措现存于世的全部124首诗歌[ShiGe]，堪称“迄今为止最忠实于仓央嘉措”的译文。出版方称，这次的全新译本是为了“去伪存真，排除误读[WuDu]，还原一个[YiGe]真实的仓央嘉措”。

　　翻译仓央嘉措的作品，对于有着多年西藏生活经历的龙冬来说是一个[YiGe]偶然。“我本来想通过翻译他的诗歌[ShiGe]来学习藏语，然而从第一首译到第十二首，还是没有读出‘情诗’的味道来。于是，我开始阅读[YueDu]仓央嘉措时代和他前后的西藏历史[LiShi]，并且同他的诗歌[ShiGe]进行对照。最终，我得出了一个[YiGe]让自己都意外的结论：仓央嘉措的诗歌[ShiGe]不是‘情歌’。”

　　由于“伪作”和“误读[WuDu]”的大行其道，龙冬也开始为仓央嘉措“打假”：“只要哪句话安上仓央嘉措的名字，就能流行。实际上，仓央嘉措不存在什么热不热的问题，他在藏区是一个[YiGe]家喻户晓的人。如果非要说‘热’，只能说这种热是虚幻的。”著名藏学家、中央民族大学藏学院院长才让太说：“对仓央嘉措的误读[WuDu]，意外地造就了一代情圣，夸大了他的情感历程，却忽略了历史[LiShi]的真相。”

　　龙冬表示：“那些所谓的冒名作品，都具有《读者文摘》阅读[YueDu]特质，便于在这个时代流行。仓央嘉措真正的诗歌[ShiGe]多数人并不欣赏，伪造的仓央嘉措诗歌[ShiGe]，其实大都并无恶意，人们只是欣赏‘仓央嘉措’这个遥远神秘的意境符号而已。”