2001年，《我的野蛮[YeMan]女友》热潮席卷亚洲，全智贤[QuanZhiXian]成为宅男们梦中情人的标杆。十年后，全智贤[QuanZhiXian]回到中国观众视线，是否“野蛮[YeMan]”依旧？由上影集团、IDG中国媒体基金、华谊兄弟等出品，华裔导演王颖执导，李冰冰、全智贤[QuanZhiXian]、休·杰克曼、姜武、邬君梅主演的影片《雪花[XueHua]秘扇》，已定于暑期档全球上映。昨日，全智贤[QuanZhiXian]的古装造型终获曝光，和“野蛮[YeMan]女友”的光鲜活泼不同，片中全智贤[QuanZhiXian]扮演的雪花[XueHua]素颜出镜，衣着简朴，已为人母的她背着小孩，看着折扇，神情凝重，显然已不再是当年的那个“野蛮[YeMan]女友”。

　　在影片中全智贤[QuanZhiXian]中、英、韩三种语言的台词都要说得很流利，不过对她来说最难的，却是写“女书”。为了缓解全智贤[QuanZhiXian]的压力，李冰冰自告奋勇当起了老师。对于这样的“互帮互学”，导演王颖很欣慰：“电影里，两个女子就是这样情同姐妹。”

　　记者获悉，5月15日，默多克和邓文迪将携导演王颖和主演李冰冰、全智贤[QuanZhiXian]、休·杰克曼等主创赶赴戛纳电影节为《雪花[XueHua]秘扇》宣传造势。

不再野蛮[YeMan] 颠覆亚洲宅男十年幻梦

　　和李冰冰一样，全智贤[QuanZhiXian]在片中也是一人分饰两角。她饰演的雪花[XueHua]、索菲亚在生活中都遭遇变故，家道中落，生活颇为凄苦。对比李冰冰古装造型的华丽精致，全智贤[QuanZhiXian]素颜出镜，头发凌乱，未有发饰装点，衣服更是简单的粗布衫。剧照上，嫁做人妻的“雪花[XueHua]”愁容满面，秉烛写女书，向“老同”倾诉苦楚。已是多个孩子的妈，“雪花[XueHua]”在厨房里一边做饭，一边还要背小孩，闲暇时打开折扇，与“老同”互道相思平安，却是愁容满面。

　　2001年，《我的野蛮[YeMan]女友》热潮席卷全亚洲，全智贤[QuanZhiXian]的“野蛮[YeMan]”形象成为宅男们的梦中情人。十年来，全智贤[QuanZhiXian]电影作品并不高产，虽然进军好莱坞的《小夜刀》、与刘伟强合作的《雏菊》等片均有不错口碑，但仍解不掉“野蛮[YeMan]”光环。到了《雪花[XueHua]秘扇》，她饰演的雪花[XueHua]凄苦隐忍，索菲亚倔强而又甘于自我牺牲，似乎有意颠覆亚洲宅男们十年来的幻梦。就连导演王颖也直言：“她演的‘野蛮[YeMan]女友’太突出了，老实说，开拍前我确实有些担心观众会不适应她所演绎出来的凄美感，但事实证明，她不仅能在古装戏里的低头垂泪，也可以在现代戏里妩媚地与休·杰克曼谈情，就算不野蛮[YeMan]，全智贤[QuanZhiXian]还是有这种牵动人心的魅力。”

互帮互学 李冰冰教全智贤[QuanZhiXian]写“女书”

　　“女书”作为“老同”交流的工具，绣写在折扇及巾帕上，只在女性间流传，不为男性所识，所以字形繁琐怪异，剧组人员戏称“比甲骨文还甲骨文”。为了让两位女主角记住这些奇异的字体，导演王颖请来三位女书专家，教她们练习女书的正确写法，对其难度，李冰冰开玩笑道：“即使是开卷考试照着抄都不一定能答满分，就更别说一点都不差地背诵记忆加演戏了。比如，‘我’是由‘父、文、刀、八’等字组合而成，这还算是最简单的，最难的由七个以上的汉字组成，我强迫自己用组合记忆法大致记住了一些字的写法。”

　　这些如同天书的文字，对韩国演员全智贤[QuanZhiXian]来说难度颇大，而且，她的精力不仅要放在学习女书上，还要为一些对白学说中文，为了缓解全智贤[QuanZhiXian]的压力，李冰冰席间做起了全智贤[QuanZhiXian]的老师。对于这样的“互帮互学”，导演王颖很欣慰：“电影之中，两个女子就是这样情同姐妹。”