荧屏上，“香烟洋火桂花糖”的吆喝声再次响起，又将很多中年观众[GuanZhong]带回到了解放战争年代。根据经典电影[DianYing]《渡江[DuJiang]侦察[ZhenCha]记》改编的献礼剧《侦察[ZhenCha]记》正在北京影视频道热播。尤勇、高明、石文中、王新、王乙竹担纲主演，《侦察[ZhenCha]记》将原电影[DianYing]2小时的内容扩充到34集，除了保留所有电影[DianYing]情节外，还加入了很多“新鲜血液”，这种做法让不少观众[GuanZhong]为之叫好。但这种创新也并非完美，剧中塑造的数个卧底角色也惹来了一些观众[GuanZhong]的质疑。

　　1954年拍摄的电影[DianYing]《渡江[DuJiang]侦察[ZhenCha]记》影响了几代人，提到孙道临饰演的李连长、陈述扮演的敌情报处长、李玲君饰演的刘四姐，如今的中年人仍然记忆犹新。1974年该片曾翻拍，《渡江[DuJiang]侦察[ZhenCha]记》电影[DianYing]连环画则作为红色[HongSe]儿童读物滋养了不少人。

　　当年老一代艺术家为这部电影[DianYing]付出了很多，当年44岁的导演汤晓丹拍摄《渡江[DuJiang]侦察[ZhenCha]记》的劳务费是八百元人民币，汤晓丹在自己的回忆录里讲，电影[DianYing]剪辑师妻子蓝为洁用这笔钱用得很有意义，她给他们的小儿子汤沐海买了一架钢琴。汤沐海不负母亲，今天已然成为著名指挥家。当年演刘四姐的人选想用秦怡，不巧秦怡怀孕了，这才又找了李玲君还有李明两个女主角，最后由著名导演蔡楚生先生拍板由李玲君出演刘四姐。出品方天润传媒负责人唐海岩回忆，剧组主演经常谈论关于《渡江[DuJiang]侦察[ZhenCha]记》的背后故事，越谈越觉得要有责任把戏拍好，不能对不起前辈。

　　时代变了，《渡江[DuJiang]侦察[ZhenCha]记》翻拍成电视剧，《侦察[ZhenCha]记》加入了大量电影[DianYing]版中没有的新内容，采用大量全新素材，力图以全新视角诠释渡江[DuJiang]战役前复杂的敌我斗争场面。“以前的那个时代，电影[DianYing]中的人物性格比较单一，现在重拍如果还是很脸谱化地表现敌我冲突，观众[GuanZhong]肯定不满意”。

　　唐海岩表示，电视版真实揭示了国民党军内部的混乱情况，“虽然尤勇饰演的陈森和石文中饰演的顾正飞都是国军中的精英，但他们从一见面就对对方抱有敌意，生怕对方抢了自己的功劳。两人内斗不断，甚至搞到兵戎相见。陈森和顾正飞内斗的这种戏剧设计，是这部戏好看的关键，敌人内部矛盾加剧是那个年代的真实情况，也是国军失败的关键。”

　　在我军方面，电视剧版大胆地加入了一个新角色，李春林失散多年的父亲唐亚文。这个角色由著名演员高明饰演，在剧中，唐亚文是国民党陆军医院的少将院长，但他却总是有意无意地帮助李春林的侦察[ZhenCha]小队脱离险境，这让观众[GuanZhong]对他的身份有了颇多猜测。直到他牺牲时，大家才知道原来他是李春林失散多年的父亲，也是我党打入敌人内部的卧底。

　　这种全新改编观众[GuanZhong]能不能适应呢？植入“卧底”，虽然原来电影[DianYing]中简单的敌我矛盾被升级为了“敌中有我，我中有敌”的复杂冲突，但也让一些老观众[GuanZhong]感到不太适应。对此唐海岩回应称，“在经典电影[DianYing]版《渡江[DuJiang]侦察[ZhenCha]记》中，一些内容和情节的真实性可能会因为处于特定的历史时期而受到限制。而电视剧版《侦察[ZhenCha]记》尽可能地还原当时的真实情况，让观众[GuanZhong]了解到解放战争时期斗争的复杂性。”唐海岩认为，红色[HongSe]经典不是一成不变，某种程度上也得顺应历史研究的新成果，如今的历史叙事跟五十多年前肯定不一样，所以红色[HongSe]经典翻拍要有新思维。

　　日前广电总局批评了一些电视剧将抗战和对敌斗争“娱乐化”的趋势，唐海岩认为，这反映出如今一些创作团队的不谨慎，“拍红色[HongSe]经典，必须有一颗虔诚的心，可能我是从那个红色[HongSe]年代走过来的，当时红色[HongSe]经典里的台词闭着眼睛都能背出来，所以我们翻拍红色[HongSe]经典，脑海里是有一个圈的，不可能跳出这个圈胡乱地创新，我自认为《侦察[ZhenCha]记》经得起考验。”