13年前的《还珠格格》，让全国观众记住了小燕子[XiaoYanZi]、紫薇、皇阿玛、尔康等角色。湖南卫视翻拍的新《还珠格格》将于下周六开播，从日前发布的预告片看，新版[XinBan]的架构基本沿用旧版，让不少“还珠迷”忆起往日的观感。昨日，记者从湖南卫视获悉，新版[XinBan]在剧本创作时有70%的新内容加入，而邓萃雯、金钟奖视帝邱心志，以及小燕子[XiaoYanZi]李晟等人的采访中，还是透露了旧版太经典，想要超越真的“鸭梨”很大。

新版[XinBan]皇后[HuangHou]有喜感

　　前日，老戏骨邱心志、邓萃雯、方青卓率李晟、海陆、张睿等年轻演员齐聚长沙，参与《快乐大本营》的录制，为新剧造势，媒体焦点都落在新版[XinBan]到底有什么不同上。在旧版《还珠格格》中，皇后[HuangHou]和容嬷嬷这两个反面角色都让人恨得咬牙切齿。在新版[XinBan]中扮演皇后[HuangHou]的邓萃雯就为自己的角色喊起了冤，“我觉得皇后[HuangHou]是一个可悲的角色。因为皇后[HuangHou]认为自己所做的事情是对的，而这些都是从爱出发，倘若她不爱皇上和宫廷就不会去当坏人，这正如生活中的父母，一个扮演白脸，一个扮演红脸，而皇后[HuangHou]就是那个演白脸的人。”邓萃雯表示戴春荣塑造的皇后[HuangHou]角色很生动，不过邓萃雯说她演的皇后[HuangHou]一点都不狠，“这个皇后[HuangHou]很有爱很有喜感，总是被小燕子[XiaoYanZi]捉弄。”邓萃雯还表示并没有刻意去看老版，“不看才好，我相信大家应该很期待看我被人欺负的样子吧。”

皇阿玛变深情儒雅

　　“新版[XinBan]容嬷嬷”方青卓则表示：“之前李明启扮演的容嬷嬷深入人心，出去买菜，还被人打。她塑造了一个无法超越的经典形象，我会从不同的角度去演绎，不过关黑屋子、扎针还是会继续看到，我这个容嬷嬷也会给大家带来不一样的新鲜感。”旧版中的皇阿玛由张铁林担任，新版[XinBan]的则由台湾演员邱心志担任。张铁林版的皇阿玛表演方式偏卡通，吹胡子瞪眼是他的标志性动作。邱心志扮演的皇阿码，则另辟儒雅与深情路线，台词演绎将会更加深情。

　　小燕子[XiaoYanZi]担心被换掉

　　老版《还珠格格》中，赵薇饰演的小燕子[XiaoYanZi]成为了经典形象，这也让“新版[XinBan]小燕子[XiaoYanZi]”李晟备受压力。她说正式开机后，她仍存在被替换的危险，所以只有不断努力以求获得认同。尽管在剧中小燕子[XiaoYanZi]总是大大咧咧，但真正拍摄时，李晟还是有被弄到崩溃。有一场大闹梁府的戏，小燕子[XiaoYanZi]需要化妆成老人，化妆师在她脸上敷上化学胶，吹干成老年人的脸皮效果。看到化妆后的自己，李晟当时就蹲下忍不住哭了。

　　有媒体称李晟是年纪最大的小燕子[XiaoYanZi]，李晟坦言刚开始还会难过，但到后面就顾不上了，长达258天的拍摄，每天只休息几个小时，所有的困挠都被睡眠赶跑了。