16日开始播出的新《还珠格格》，从剧情、造型到台词都受到观众的批评，对此，琼瑶更新博客回应称：不喜欢就换台吧！

　　新《还珠格格》前两集播出完毕后，很多观众都反映，演员台词功底欠佳，说台词像背课文。新版紫薇太小家碧玉，少了之前林心如版紫薇的大气与温柔。友情出演夏雨荷的林心如出场后，不少观众感叹：“如果不是有老版熟悉的插曲，不是有小燕子、紫薇这样的角色，恐怕真的看不出这还是《还珠格格》。”

　　新“还珠”首播之际，琼瑶更新博客。她料想到这部剧播出后一定会有各种声音，她在博客中说：“不管是怎样的声音，我都会平和接受。不喜欢，就用遥控器(换台)吧！不必骂街，那是浪费你们的时间。”

　　至于很多观众所说的新“还珠”很雷人，琼瑶回应说：“直到昨天我才弄清楚雷的意思，原来是突兀。其实，有时突兀到某个层次，反而变成精彩。”对于观众争议比较大的宫廷洋画师班杰明，琼瑶说这是她特别安排的：“可能会让看惯清装戏的朋友不习惯。但是，只要几集以后，你们就可以进入剧情了。”

　　当然因为涉及的资料太多，琼瑶坦言难免有些(史实)失误。但在演员对白方面她表示：“我说过我拍戏给现代人看，不是给清朝人看，会用很多比较现代的语言。”而对演员一向很体贴的琼瑶也让新“还珠”的演员们做好面对质疑的心理准备：“说你们演得好的、说你们一文不值的都会有。甚至你们的头发、耳朵、牙齿、面庞、声音都会被放大检验。”