中华人民共和国年鉴简介
中华人民共和国年鉴网是忠实记录中国改革开放和建设成就及国家方针政策的唯一综合性国家年鉴网,是为落实中央关于“开展数字化、网络化建设，做好方志资源的整合、共享与开发利用”的有关精神，打造网上国史馆，推进国家史志信息化的建设的具体举措。中国年鉴网通过推出“阅后即定”等新技术，让历史能定时凝固下来，致力为每个行业、地区、单位、个人提供网上与移动历史空间，让每个行业、地区、单位以及个人都有自己的一部史记，都能在历史上写下浓墨重彩的一笔。
热点内容
推荐内容
网站首页 > 文化2010 >
高晓松狱中翻译稿曝光 语言犀利含伤不起(图)--国家史册
因酒驾入狱6个月的高晓松在监狱里并没闲着，读书、写诗、翻译、创作剧本……小日子过得“丰富多彩”。22日，他的好友、作家冯唐在博客上公布了高晓松近段时间的工作成果———翻译自加西亚·马尔克斯的《Memories of My Melancholy Whores》的《昔年种柳》，虽然只是开篇部分的5000多字翻译稿，但语言犀利顽劣，很具高氏风采。
《昔年种柳》之前的中文译名为《苦妓追忆录》，是马尔克斯在《霍乱时期的爱情》之后的又一部力作，出版于2004年。不过这部作品至今没有合法的中国内地版权。高晓松因酒驾入狱后，要求冯唐推荐几部优秀英文小说，冯唐就怂恿他将之翻译成中文。从目前的翻译来看，高晓松选择了浓郁的北方方言来重新讲述这个故事，语言不乏“伤不起”、“出来混早晚要还的”等时髦词汇。(记者 陈玲莉)