“请不要向我们[WoMen]道谢”

中国[ZhongGuo]受害妇女在日本[RiBen]法院接二连三的败诉，引发了“山西省查明会”、“女性之战争与和平纪念馆”（简称WAM）等日本[RiBen]民间组织的一个决心。2007年的春天，她们[TaMen]开始筹备，想在中国[ZhongGuo]举办一场二战日军性暴力图片展。

WAM共同代表池田惠理子回忆了缘起：“我们[WoMen]强烈希望让这个展览在中国[ZhongGuo]的山西省展出，是因为在山西有16位已站出来的受害女性。”

“虽然败诉了，但为了恢复‘大娘[DaNiang]’们的尊严，我们[WoMen]仍然要继续与她们[TaMen]同步行动。我们[WoMen]愿将她们[TaMen]与被害的回忆、与苦难的人生的勇敢斗争，真实地传达给中国[ZhongGuo]各地的人们。”这位与石田[ShiTian]米子并肩作战的女士说。

这一“传达”，就耗时两年多。志愿者们挤出睡眠时间，埋头在170米长的展览设计、选稿、翻译之中。“我们[WoMen]不停地讨论，作业量很庞大，大家就像迷失在树海之中。”池田女士笑着说。

在八路军太行纪念馆馆长魏国英建议下，日本[RiBen]志愿者制作了令人惊叹的“慰安妇的世界地图”。

WAM中一位30岁上下的女志愿者，在业余时间抽取了日本[RiBen]历史记载等各种档案资料，包括受害妇女在法庭上的证言、侵华日本[RiBen]老兵的证言、“国际战犯女性法庭”六次开庭资料，过滤出其中提到的所有日军犯罪地点，把全世界3000个以上的点一一标注在地图上。

如今，这张日本[RiBen]女性制成的巨大地图，静静地悬挂在八路军太行纪念馆的展厅中，令人们停下脚步仰视。它已成为了历史的一部分。

这一展览将从2009年11月到2010年11月,展出为期一年。所有的展览经费由日本[RiBen]民间组织向东京市民募捐所得。

“虽然决定要开展，但当时的我们[WoMen]是一分钱都没有了，就决定向市民募捐。没有哪个人是可以‘啪’一下拿出一大笔钱的富豪，钱都是一点一点堆积起来的。最初我们[WoMen]估计，300万日元就是极限了，要谢天谢地了，出乎意料，最后我们[WoMen]募捐到了400万日元！”池田与石田[ShiTian]两位女士笑着说。

目前，她们[TaMen]还在有限的经费中，给患病的大娘[DaNiang]资助医疗费。“但并不是[BuShi]随便就给钱，是按半年为单位列好预算，并且要看过大娘[DaNiang]真实的病历，才能确定支出。”

池田惠理子女士说：“我们[WoMen]觉得，如果在很多人来访的博物馆里展出，能够让‘大娘[DaNiang]’们的中国[ZhongGuo]同胞加深对她们[TaMen]的斗争的理解和敬佩，对下一代的历史教育起到作用。”

但她们[TaMen]自己的环境却不尽如人意。放映历史纪录片、举办反战展览时，常受到右翼势力的冲击，甚至曾经失火。石田[ShiTian]米子、池田惠理子等主要组织者常接到威胁电话，父母家也接过骚扰电话。

调查[DiaoCha]南京大屠杀20多年的日中和平研究会代表松冈环女士，据说在地铁站台排队等车时，长年都注意不站在第一个，以免发生“意外”。在交流中提到这件事时，中方许多人都当做一件“轶事”。

但池田惠理子马上举手严肃地说：“这已经是我们[WoMen]的常识了。另外，我们[WoMen]上下公共楼梯时，也需要注意一下前后。”

参加的志愿者之中，有人原本从事保险事业，因为工作之余不停往返中国[ZhongGuo]日本[RiBen]，导致损害了身体健康，不得已辞职，失去了固定收入，现在仍义务来到中国[ZhongGuo]。有人曾为调查[DiaoCha]专门来山西留学了两年半，如今一口流利的中文，甚至能听懂、翻译盂县方言。

而石田[ShiTian]米子女士自己的先生从20多年前起，一直因病在家疗养，需要人照顾。

这次，研究现代印度史的丈夫对她说了四个字：“你就去吧！”于是，她再次踏上了飞往中国[ZhongGuo]的航班。

但当中国[ZhongGuo]青年报记者对石田[ShiTian]女士说“很感谢你们”时，她忽然说：“请不要道谢。被中国[ZhongGuo]人道谢，作为日本[RiBen]人，我们[WoMen]会觉得很为难。”

石田[ShiTian]米子解释了她的婉拒：“因为我们[WoMen]做的一切不单是为了中国[ZhongGuo]人，也是为了日本[RiBen]人。日本[RiBen]国内有人说我们[WoMen]‘卖国’，但其实我们[WoMen]不是[BuShi]在‘讨好’中国[ZhongGuo]。战时的日本[RiBen]人在国外做了极其野蛮的罪行，但回到国内依然做‘好爸爸’、‘好儿子’、‘好丈夫’。我们[WoMen]是想提醒自己，让这样的事不再重演。”