新华社雅加达４月２９日电 中国和印度尼西亚２９日在雅加达共同发表《中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府关于进一步加强[JiaQiang]战略伙伴关系的联合公报》。公报全文如下：

中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府
关于进一步加强[JiaQiang]战略伙伴关系的联合公报
２０１１年４月２９日，雅加达

    一、应印度尼西亚共和国总统苏西洛·班邦·尤多约诺邀请，中华人民共和国国务院总理温家宝于２０１１年４月２８日至３０日对印度尼西亚共和国进行正式访问。

    二、访问期间，温家宝总理和苏西洛总统在亲切友好的气氛中举行会谈，就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见，达成重要共识。双方[ShuangFang]对访问成果感到满意，认为访问将成为中印尼战略伙伴关系发展的重要里程碑。

    三、双方[ShuangFang]回顾了两国友好互利合作[HeZuo]关系取得的新进展，一致认为，中印尼关系已进入全面发展的新阶段，具有地区和全球战略意义。双方[ShuangFang]同意在中印尼战略伙伴关系框架下，进一步增进在政治领域[LingYu]业已存在的紧密关系，深化和扩大经贸往来，促进文化交流和民间交往，扩大国际合作[HeZuo]。

    政治

    四、双方[ShuangFang]重申将继续奉行相互尊重独立、主权和领土完整的原则。苏西洛总统重申印尼坚持一个中国政策的一贯立场，支持中国和平统一进程。温家宝总理对印尼方这一立场表示赞赏，并重申中国坚定支持和尊重印尼的国家统一、领土完整和主权。

    五、双方[ShuangFang]对２０１０年１月２１日签订的《中华人民共和国政府与印度尼西亚共和国政府关于落实战略伙伴关系联合宣言的行动计划》感到满意，一致同意采取具体措施落实好行动计划，推进两国各领域[LingYu]务实合作[HeZuo]。

    六、双方[ShuangFang]认识到加强[JiaQiang]两国领导人互访和完善高级别战略对话机制的重要性。双方[ShuangFang]同意进一步加强[JiaQiang]印尼政治、法律、安全统筹部长和中国国务院国务委员之间的双边磋商，责成两国外长联委会每年召开一次会议，履行监督、评估各领域[LingYu]现有双边合作[HeZuo]，并寻找新的合作[HeZuo]机遇的机制职能以加强[JiaQiang]两国战略伙伴关系。同时，双方[ShuangFang]同意保持在两国防务与安全磋商、经贸和技术合作[HeZuo]联委会等机制下的对话与合作[HeZuo]。

    七、双方[ShuangFang]欢迎签署《中华人民共和国外交部和印度尼西亚共和国外交部关于共同行动的谅解备忘录》，以加强[JiaQiang]两国外交部合作[HeZuo]，包括开展相互交流、外交官培训、政策规划研究以及建立两国外交部各级别官员间热线电话等。

    八、中方欢迎印尼即将在上海开设总领馆。双方[ShuangFang]认为，这将有利于进一步深化两国关系。

    经济、贸易和投资

    九、双方[ShuangFang]重申海上合作[HeZuo]对发展两国战略伙伴关系的重要意义，承诺继续加强[JiaQiang]在航行安全、海上安全、海军合作[HeZuo]、渔业开发活动、打击非法、不报告及不受管制的渔业捕捞活动、海洋科研环保等领域[LingYu]的交流与合作[HeZuo]。双方[ShuangFang]欢迎签署《关于修订〈中华人民共和国国家海洋局和印度尼西亚共和国海洋渔业部关于海洋领域[LingYu]合作[HeZuo]谅解备忘录〉的议定书》。

    十、双方[ShuangFang]对双边经济关系的积极发展表示满意。双方[ShuangFang]相信，两国贸易额达到５００亿美元的目标有望提前实现，同意努力实现２０１５年两国贸易额达到８００亿美元的新目标。双方[ShuangFang]强调和重申以平衡和可持续发展的方式实现上述目标。

    十一、为此，温家宝总理重申中方坚定致力于扩大从印尼进口并为此提供便利，通过增加中国在印尼工业领域[LingYu]的投资等措施提高印尼工业能力。

    十二、双方[ShuangFang]欢迎两国政府签署《中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府关于扩大和深化双边经济贸易合作[HeZuo]的协定》，并决心通过互利互惠的方式落实好上述协定。

    十三、双方[ShuangFang]同意积极鼓励和支持两国企业增加和扩大双向投资，包括推动双方[ShuangFang]相关协会间建立直接对话。印尼欢迎中国增加对印尼制造业、高新技术、农业、林业、渔业、清洁能源和旅游业等领域[LingYu]的投资。

    十四、印尼欢迎中国企业在平等互利基础上，特别是在公私伙伴合作[HeZuo]框架下，参与印尼公路、桥梁、港口、电站和水资源开发等基础设施发展。双方[ShuangFang]同意就印尼经济走廊的发展加强[JiaQiang]合作[HeZuo]。中方也希望就经济合作[HeZuo]区的发展同印尼方加强[JiaQiang]合作[HeZuo]。

    十五、双方[ShuangFang]再次承诺将推进两国农业领域[LingYu]合作[HeZuo]，特别是在技术转让、能力建设、粮食储备管理、杂交水稻、共同研发以及应对粮食安全相关问题方面的合作[HeZuo]。

    十六、双方[ShuangFang]强调，将巩固扩大两国在油气、煤炭、电力领域[LingYu]的合作[HeZuo]，并积极探索新能源和可再生能源领域[LingYu]的合作[HeZuo]机会。为此，双方[ShuangFang]强调，充分利用中国－印尼能源论坛，加快实现两国在能源领域[LingYu]的合作[HeZuo]目标。

    防务和安全

    十七、双方[ShuangFang]一致认为，为应对二十一世纪传统和非传统安全挑战，两国应进一步加强[JiaQiang]战略防务合作[HeZuo]。为此，双方[ShuangFang]承诺，进一步加强[JiaQiang]包括联合演习、海上安全、国防工业在内的防务及其能力建设领域[LingYu]的合作[HeZuo]，并加强[JiaQiang]在非传统安全领域[LingYu]的交流与合作[HeZuo]。

    社会和文化

    十八、双方[ShuangFang]一致认为，建立双边合作[HeZuo]机制，加强[JiaQiang]防灾、减灾领域[LingYu]协商与协调非常重要，其中包括信息、经验共享及相关人员培训。

    十九、双方[ShuangFang]强调相互尊重对方的传统文化，同意进一步加强[JiaQiang]艺术、电影、媒体、展览以及双方[ShuangFang]达成一致的其他领域[LingYu]的交流与合作[HeZuo]。

    二十、双方[ShuangFang]同意进一步推动两国教育领域[LingYu]合作[HeZuo]，在教育及相关机构鼓励语言教学，促进学生交流和学者交流，扩大奖学金规模，推进互相承认学历学位工作。

    二十一、双方[ShuangFang]同意加强[JiaQiang]两国青年和青年组织间互访，加强[JiaQiang]体育合作[HeZuo]。

    二十二、双方[ShuangFang]同意推动旅游合作[HeZuo]，鼓励联合宣传推广，鼓励两国游客互访。

    二十三、双方[ShuangFang]同意促进两国学术界交流，加深两国国民间业已存在的友好关系，增进双方[ShuangFang]相互理解与信任。双方[ShuangFang]进一步鼓励双方[ShuangFang]智库加强[JiaQiang]交流。

    地区和国际问题

    二十四、双方[ShuangFang]强调中国和印尼在促进亚太地区和平与稳定方面拥有广泛共同利益，为此，双方[ShuangFang]支持构建和完善开放、包容、互利的合作[HeZuo]框架。双方[ShuangFang]重申，将坚定致力于在中国－东盟、东盟与中日韩、东亚峰会（ＥＡＳ）、东盟地区论坛（ＡＲＦ）、亚太经合组织、亚欧会议等多边框架下加强[JiaQiang]协调与合作[HeZuo]，共同应对国际和地区问题。双方[ShuangFang]致力于促进区域贸易和投资自由化与便利化、区域经济一体化和经济技术合作[HeZuo]以及为本地区的稳定和发展作出贡献。

    二十五、双方[ShuangFang]高度评价中国与东盟二十年来始终保持密切合作[HeZuo]关系。温家宝总理表示相信，在印尼担任东盟主席国期间，中国－东盟关系将得到进一步提升。

    二十六、双方[ShuangFang]承诺将继续支持东盟在东亚峰会中的主导作用。双方[ShuangFang]相信，２０１１年１１月在巴厘举行的东亚峰会将进一步推动各成员国密切合作[HeZuo]，以进一步实现本地区的共同稳定、共同安全和共同繁荣。

    二十七、双方[ShuangFang]一致认为，中印尼在多边领域[LingYu]中的合作[HeZuo]是两国战略伙伴关系的重要组成部分。作为主要发展中国家，中印尼加强[JiaQiang]对话与合作[HeZuo]将为国际社会应对重大挑战作出贡献。中国和印尼愿在联合国、二十国集团和世界贸易组织框架下保持密切磋商。同时，双方[ShuangFang]将加强[JiaQiang]与其他发展中国家的协调，在重大国际问题上维护发展中国家的主张和利益，推动建立持久和平、共同繁荣的和谐世界。

    二十八、双方[ShuangFang]强调，应对气候变化应在可持续发展框架下进行，应基于《联合国气候变化框架公约》及其《京都议定书》的原则和规定，应在坎昆会议成果的基础上继续落实“巴厘路线图”授权，推动南非德班气候变化会议取得积极成果。

    二十九、双方[ShuangFang]满意地看到，中国和印尼在应对国际金融危机带来的挑战中采取了积极有效措施，保持了各自经济增长，并为全球经济复苏作出了重要贡献。双方[ShuangFang]支持加快落实和深化国际货币基金组织和世界银行的改革，实现二十国集团匹兹堡峰会确定的量化改革目标，将就此保持密切磋商与协调。

    三十、温家宝总理对苏西洛总统以及印尼政府和人民在此次正式访问期间给予他本人和代表团的热情款待表示衷心感谢，这充分体现了两国和两国人民间长久的友谊和互利合作[HeZuo]关系。