新华社布宜诺斯艾利斯５月１２日电（记者冯俊扬 宋洁云）中国[ZhongGuo]和阿根廷[AGenTing]政府１２日宣布，两国政府通过谈判和协商圆满解决了豆油贸易争端，中国[ZhongGuo]将从阿根廷[AGenTing]进口５０万吨豆油，以扩大两国贸易规模。

    正在阿根廷[AGenTing]访问的中国[ZhongGuo]商务部长陈德铭与阿根廷[AGenTing]外交部长黑克托尔·齐默尔曼和农业部长胡利安·多明格斯在当天举行的联合新闻发布会上宣布了这一消息。

    陈德铭指出，中方将在近期内落实进口阿根廷[AGenTing]豆油的交易，但前提条件是阿方向中国[ZhongGuo]出口的豆油必须达到中方的卫生检疫标准。中国[ZhongGuo]卫生检疫部门专家将访问阿根廷[AGenTing]，解决阿根廷[AGenTing]豆油出口在卫生检疫方面出现的问题。

    由于阿根廷[AGenTing]向中国[ZhongGuo]出口的豆油在卫生检疫方面无法达到中方要求，中国[ZhongGuo]去年曾暂停从阿根廷[AGenTing]进口豆油。两国政府宣布的这一消息标志着影响两国贸易关系的豆油贸易争端得到解决。

    当天，陈德铭分别同齐默尔曼及阿根廷[AGenTing]工业部长德沃拉·希奥尔希等阿政府高官举行工作会谈，就加强两国经贸合作、化解贸易争端等议题进行了磋商。

    陈德铭在同齐默尔曼的会晤中表示，去年阿总统克里斯蒂娜访华期间与胡锦涛主席就深化两国合作达成了一系列共识，而这一次访问的目的正是为了落实两国领导人的共识。目前中国[ZhongGuo]是阿根廷[AGenTing]第二大贸易伙伴，阿根廷[AGenTing]是中国[ZhongGuo]在拉美的第四大贸易伙伴。双方在基础设施、能源资源、融资信贷领域的务实合作不断取得可喜进展。

    陈德铭说，中国[ZhongGuo]正在实施第十二个五年规划，积极扩大国内需求特别是居民消费需求，同时努力扩大进口和加快“走出去”步伐。这将为包括阿根廷[AGenTing]在内的拉美乃至世界各国带来重要机遇。

    陈德铭还表示，阿根廷[AGenTing]资源丰富，人员素质高，辐射市场较大，可成为中国[ZhongGuo]对外投资合作的重要舞台、窗口和桥梁，希望阿方进一步完善投资环境，为中国[ZhongGuo]企业赴阿投资创造稳定、便利的政策支持。

    齐默尔曼则指出，中国[ZhongGuo]经济发展取得的伟大成就令其羡慕，要以全球化视野看待阿中经贸关系。阿中双边经贸合作符合两国人民利益，相信此访将进一步促进两国政府和企业了解，推动双边经贸关系开启新的发展阶段。他同时宣布，一个阿根廷[AGenTing]企业家代表团即将前往中国[ZhongGuo]，在中国[ZhongGuo]市场积极推销阿根廷[AGenTing]产品。

    齐默尔曼和中国[ZhongGuo]商务部投资促进事务局局长刘作章还分别代表两国政府签署了双向投资促进合作谅解备忘录。

    陈德铭在美国参加第三轮中美战略与经济对话后于１１日抵达阿根廷[AGenTing]进行访问，随同出访的有商务部相关司局的负责人以及由约８０位企业家组成的中国[ZhongGuo]企业家代表团。