白皮书全文约１５０００字，由序言、中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]概况、政治安全领域、经贸财金领域、可持续发展领域、社会人文领域和展望等部分组成。

    白皮书说，经过十多年发展，中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]已建立起较完备的合作[HeZuo]体系，形成了以领导人会议为核心，以外交、经贸、科技、文化等１８个部长级会议和５０多个工作层机制为支撑，全方位、多层次、宽领域的合作[HeZuo]格局。

    白皮书说，在政治安全领域，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]建立了面向未来的全方位合作[HeZuo]伙伴关系。三国[SanGuo]在政策磋商、灾害管理、地震科技、核安全、执法合作[HeZuo]、地区和国际事务等领域建立了一系列合作[HeZuo]对话机制，保持着密切的交流和沟通。

    白皮说，在经贸财金领域，中日[ZhongRi]韩贸易额从１９９９年的１３００多亿美元增至２０１１年的６９００多亿美元，中国连续多年成为日本、韩国最大贸易伙伴，目前三国[SanGuo]正在积极协商尽快启动中日[ZhongRi]韩自贸区谈判。同时三国[SanGuo]建立了涉及财政金融、交通物流、信息通信、海关合作[HeZuo]、知识产权、标准计量等领域的对话合作[HeZuo]机制。

    白皮书说，在可持续发展领域，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]在循环经济、科技、环保、农业、水利等方面建立了对话合作[HeZuo]机制。

    白皮书说，在社会人文领域，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]在文化、教育、旅游、人事、卫生、新闻、地方和民间友好等领域保持着良好的交流和互动。

    白皮书表示，中日[ZhongRi]韩一致同意，将秉持以史为鉴、面向未来、相互尊重、平等互利、开放透明、尊重文化差异等合作[HeZuo]原则，致力于推动三国[SanGuo]关系朝着睦邻互信、全面合作[HeZuo]、互惠互利、共同发展的方向前进，致力于推进东亚区域经济一体化，致力于为东亚、亚洲乃至世界的和平、稳定与繁荣作出贡献。

    白皮书最后说，中国愿从战略视角审视和把握三国[SanGuo]合作[HeZuo]关系，在相互信任、相互尊重、平等互利、谋求共赢的基础上，同日韩拓展和深化各领域合作[HeZuo]，推动三国[SanGuo]合作[HeZuo]不断迈上新台阶。展望未来，中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]前景广阔，大有可为。

白皮书：中日[ZhongRi]韩将举行首次中日[ZhongRi]韩救灾合作[HeZuo]桌面演练

    新华社北京５月９日电（记者张媛）中国外交部９日发表的《中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]（１９９９－２０１２）》白皮书说，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]今年将在秘书处的协调下举行首次中日[ZhongRi]韩救灾合作[HeZuo]桌面演练，以提升三国[SanGuo]协同应对灾害的能力。三国[SanGuo]正在为演练预做准备。

    白皮书说，去年３月，日本发生地震、海啸、核泄漏特大灾难，引发三国[SanGuo]及国际社会的广泛关注和积极援助。当年５月在东京举行第四次中日[ZhongRi]韩领导人会议期间中、韩领导人专程前往日本灾区慰问受灾民众，展现了三国[SanGuo]同舟共济、守望相助的睦邻友好关系，极大地鼓舞了日本政府和人民应对特大灾害的信心和决心，也受到国际社会的广泛赞誉。

    白皮书表示，为应对频繁发生的自然灾害，三国[SanGuo]高度重视并积极推进灾害管理合作[HeZuo]。去年１０月，三国[SanGuo]举行首届灾害管理部门负责人会议。会议隔年轮流在三国[SanGuo]举行，现已举行两届。三国[SanGuo]商定将在以下领域开展密切合作[HeZuo]：

    ——建立互访交流和会议机制，逐步建立共同访问灾区机制；

    ——加强信息共享，共享灾害管理领域的法律法规、体系及政策信息，共享灾害信息和巨灾风险研究成果，共同构筑灾害风险防范体系；

    ——加强减灾救灾能力建设，开展三国[SanGuo]间的灾害管理人员培训，建立三国[SanGuo]在灾区现场开展救援、保护居民的有效合作[HeZuo]机制；

    ——加强卫星灾害监测，共享减灾地球空间数据。

    目前三国[SanGuo]正在积极落实上述共识。

白皮书：中日[ZhongRi]韩就重大事务举行多项磋商

    新华社北京５月９日电（记者曹欣阳）中国外交部９日发表《中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]（１９９９－２０１２）》白皮书，中日[ZhongRi]韩三方就亚洲政策、非洲政策、拉美政策、反恐等重大事务举行多项磋商。

    白皮书指出，在２０１１年５月第四次中日[ZhongRi]韩领导人会议上，中国提议举行三国[SanGuo]亚洲政策磋商，日韩予以响应和支持。２０１２年３月，首次中日[ZhongRi]韩亚洲政策磋商在北京举行。三国[SanGuo]高官重点就亚洲地区形势、国际和地区热点问题交换了意见。三方认为，举行亚洲政策磋商，及时就亚洲事务沟通协调，有助于加深对各自亚洲政策的了解，有助于增进信任。三方同意保持磋商势头，继续探讨在亚洲事务上加强沟通与合作[HeZuo]。

    白皮书说，举行中日[ZhongRi]韩三边非洲政策磋商系２００７年１１月中日[ZhongRi]韩领导人会晤时达成的一项共识。２００８年１２月，首次中日[ZhongRi]韩非洲政策司局级磋商在日本东京举行。目前磋商已举行四次。三方就各自对非洲政策及合作[HeZuo]情况、非洲热点问题等深入交换看法，取得良好成效。三方均认为，中日[ZhongRi]韩非洲政策磋商有助于加强三方在非洲事务上的沟通和协商。三方将继续利用这一平台，增进在非洲事务上的相互了解，扩大共识，共同促进非洲的和平、稳定与发展。

    白皮书指出，２００４年，中日[ZhongRi]韩三方合作[HeZuo]委员会（外长级）提议举行三国[SanGuo]拉美政策外交部门司局长会议。２００６年４月，首次中日[ZhongRi]韩外交部拉美司司长磋商在中国北京举行。目前磋商已举行五次。三方重点就拉美地区形势、各自对拉美政策、与拉美国家关系等议题进行沟通和交流，并探讨三方在拉美开展合作[HeZuo]的可能性。磋商为三方就拉美事务增进了解、相互借鉴、增信释疑起到了重要作用，有利于增进三方关系以及在国际事务中的沟通与合作[HeZuo]。

    “随着拉美整体实力和国际影响力不断提升，中日[ZhongRi]韩三方对拉美事务将更加关注，同拉美国家在政治、经贸、人文等领域合作[HeZuo]将进一步加强。继续就拉美事务开展交流是三方共同需要和愿望，三方将保持和加强这一机制。”白皮书说。

    白皮书还指出，为落实２０１０年５月第三次中日[ZhongRi]韩领导人会议达成的加强三国[SanGuo]反恐合作[HeZuo]的共识，２０１１年３月，中日[ZhongRi]韩首次反恐磋商在韩国济州岛举行。三方重点就国际和地区反恐形势、打击海盗、网络安全及三方具体领域合作[HeZuo]等交换意见。三方一致认为，应进一步巩固和发展中日[ZhongRi]韩反恐磋商机制，三方可就国际和地区反恐形势、反恐领域的重大问题、各自反恐政策深入交换意见，就各自关切的问题及时交流信息、协调行动，同时促进三方职能部门间的合作[HeZuo]及专家学者间的交流与对话，为丰富中日[ZhongRi]韩三方合作[HeZuo]内涵，维护三国[SanGuo]共同安全利益，促进本地区和世界的和平与稳定发挥积极作用。三方商定于２０１２年在日本举行第二次反恐磋商。

白皮书：中日[ZhongRi]韩核安全监管高官会为促进本地区核安全做出积极贡献

    新华社北京５月９日电（记者曹欣阳）中国外交部９日发表的《中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]（１９９９－２０１２）》白皮书说，中日[ZhongRi]韩核安全监管高官会已经成为亚洲国家在核安全监管领域的良好合作[HeZuo]机制和信息交流平台，为促进本地区核安全做出了积极贡献。

    据白皮书介绍，２０１１年１１月在东京召开的第四次中日[ZhongRi]韩核安全监管高官会上，三方签署了“中日[ZhongRi]韩核安全合作[HeZuo]倡议”，确定将建立合作[HeZuo]框架，采取协同一致的行动在地区和国际合作[HeZuo]中发挥领导性作用，并承诺在地区核安全标准、区域应急响应机制和监管能力等领域开展合作[HeZuo]行动。倡议的签署是三国[SanGuo]核安全合作[HeZuo]的重要里程碑，为实现地区核安全奠定了重要基础。

    为推动亚洲区域核安全合作[HeZuo]，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]于２００８年启动中日[ZhongRi]韩核安全监管高官会机制，每年举行一次会议，由三国[SanGuo]核安全监管当局轮流举办。高官会目前已举行四次。

白皮书：第六届中日[ZhongRi]韩地震减灾会议将在北京召开

    新华社北京５月９日电（记者杨依军）中国外交部９日发表的《中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]（１９９９－２０１２）》白皮书说，为进一步推进中日[ZhongRi]韩地震科技合作[HeZuo]，中国地震局今年将在北京召开第六届中日[ZhongRi]韩地震减灾会议，并开始实施东北亚地震、海啸和火山联合研究项目。

    据介绍，去年１０月，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]在北京联合举办了东亚地震研讨会，共有来自三国[SanGuo]及泰国、印度、蒙古等１８个国家和地区以及５个国际组织的１００多位专家学者参加。会议形成《北京共识》，并决定启动东北亚地震、海啸和火山联合研究项目。

    中日[ZhongRi]韩地震科技合作[HeZuo]始于２００３年，中国地震局、日本气象厅和韩国气象厅于２００４年至２００６年举行了三次地震减灾三边会议，随后每两年举行一次。迄今，共举办过五届会议，并在此框架下开展了地震海啸数据准实时交换、信息处理技术、重大地震研究、人员交流等多方面合作[HeZuo]。

白皮书：中日[ZhongRi]韩正在积极协商尽快启动中日[ZhongRi]韩自贸区谈判

    新华社北京５月９日电（记者杨依军）中国外交部９日发表的《中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]（１９９９－２０１２）》白皮书说，目前，中日[ZhongRi]韩三方正在积极协商尽快启动中日[ZhongRi]韩自贸区谈判。

    据白皮书介绍，２００２年底，在中方倡议下，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]领导人同意就建立中日[ZhongRi]韩自由贸易区开展可行性研究。２００３年至２００９年，三国[SanGuo]研究机构对自贸区给三国[SanGuo]产业带来的影响进行了综合研究，并形成了共同政策建议。研究结果表明，建立中日[ZhongRi]韩自贸区可消除贸易壁垒，扩大区域内市场，推动三国[SanGuo]经济融合，实现三国[SanGuo]互利共赢。

    ２００９年１０月，中日[ZhongRi]韩领导人会议就尽快启动由政府、产业、学界共同参加的中日[ZhongRi]韩自贸区联合研究达成共识。２０１０年５月，中日[ZhongRi]韩自贸区官产学联合研究正式启动，经过三方共同努力，２０１１年１２月研究完成，并发表了联合声明。

    白皮书说，中日[ZhongRi]韩三国[SanGuo]经贸合作[HeZuo]成效显著。三国[SanGuo]间贸易额从１９９９年的１３００多亿美元增至２０１１年的６９００多亿美元，增长超过４倍，中国已连续多年成为日本、韩国最大贸易伙伴，日本、韩国在中国贸易伙伴中分别位居第四位和第六位。日本、韩国已成为中国重要的外资来源地。截至２０１１年底，日本、韩国累计对华直接投资分别接近８００亿和５００亿美元。

    另据介绍，作为促进三国[SanGuo]经贸合作[HeZuo]的重要平台，中日[ZhongRi]韩经济贸易部长会议第九次会议将于这个月在中国举行。此外，三国[SanGuo]已就中日[ZhongRi]韩投资协定文本达成一致，有望近期正式签署。

白皮书：中日[ZhongRi]韩确定环境合作[HeZuo]十大优先领域

    新华社北京５月９日电（记者张媛）中国外交部９日发表的《中日[ZhongRi]韩合作[HeZuo]（１９９９－２０１２）》白皮书说，２００９年６月召开的第十一次中日[ZhongRi]韩环境部长会议确立了环境合作[HeZuo]的十大优先领域。

    中日[ZhongRi]韩确定的环境合作[HeZuo]十大优先领域是：

    ——环境教育、环境意识与公众参与；

    ——气候变化（协同效应、低碳社会和绿色增长等）；

    ——生物多样性保护；

    ——沙尘暴；

    ——污染控制（空气、水和海洋环境等）；

    ——环境友好型社会／３Ｒ／资源再循环型社会；

    ——电子废物越境转移；

    ——化学品管理；

    ——东北亚环境管理；

    ——环保产业与环保技术。

    白皮书说，中日[ZhongRi]韩环境合作[HeZuo]是三国[SanGuo]合作[HeZuo]中起步最早、成果最丰硕的领域之一。中日[ZhongRi]韩环境部长会议是三国[SanGuo]开展环境政策对话、共同促进区域可持续发展的重要平台。自１９９９年三国[SanGuo]环境部长会议启动以来，每年在三国[SanGuo]轮流举办，目前已举办１３次，每次会议均发表《中日[ZhongRi]韩环境部长会议联合公报》，就重要区域和全球环境问题达成共识。

    白皮书表示，在中日[ZhongRi]韩环境部长会议框架下，三国[SanGuo]环境部门在十大优先领域开展了形式多样、成果丰富的合作[HeZuo]，包括建立共同打击电子废弃物非法越境转移机制、中日[ZhongRi]韩环境教育研讨会、中日[ZhongRi]韩环境教育培训、中日[ZhongRi]韩少儿环境共同读本、中日[ZhongRi]韩沙尘暴联合研究项目、中日[ZhongRi]韩绿色经济研讨会、中日[ZhongRi]韩３Ｒ研讨会、中日[ZhongRi]韩光化学氧化物研讨会、中日[ZhongRi]韩化学品政策对话、东北亚环境治理联合研究、中日[ZhongRi]韩环保产业圆桌会等。通过以上途径，三国[SanGuo]在政策和技术层面的环境务实合作[HeZuo]不断推进。

    白皮书说，２０１０年５月，第十二次中日[ZhongRi]韩环境部长会议审议通过了《中日[ZhongRi]韩环境合作[HeZuo]联合行动计划》。十大优先领域和《中日[ZhongRi]韩环境合作[HeZuo]联合行动计划》为三国[SanGuo]开展具体合作[HeZuo]提供了重要指引。