难忘你，仙台的中岛先生[XianSheng]

　　■本报记者 武天敏

　　2005年8月，记者一行从北海道飞往仙台，接待我们的是一位日本[RiBen]人中岛幼八先生[XianSheng]。他，70多岁，鹤发童颜，戴一副金丝眼镜。张口一讲话，我们吃了一惊，他的中文分外流利，还带着一点东北口音。

　　坐在大巴上，中岛幼八先生[XianSheng]作了自我介绍。他说，自己名字里面的“幼”字，在日本[RiBen]人的名字里非常少见。至于“八”字，他说这是日本[RiBen]人比较喜欢的一个[YiGe]数字，用在名字里的也很多，因为八字写起来向两边撇，象征着人生之路越走越宽广。

　　这时，他话锋一转：“我今年70多岁了，还没有什么出息，八字还没有一撇，看来是没有什么希望了。”

　　“哈哈……”大家都笑起来。看来，这位中岛先生[XianSheng]简直是个中国[ZhongGuo]通。我正在这样想，中岛讲起了自己的身世。

　　原来，他2岁就跟随父亲来到中国[ZhongGuo]，他的父亲是当时“满洲国”的一名日本[RiBen]职员。日本[RiBen]战败后，他的父亲被苏联红军俘虏到西伯利亚，从此失踪，至今杳无音信。中岛作为一名“日本[RiBen]遗孤”留在了中国[ZhongGuo]，战后先后有3个中国[ZhongGuo]养父收养了他，他先是姓陈，叫陈庆和；后来姓李，叫李成林；最后又改为姓赵……

　　1954年，中国[ZhongGuo]红十字会代表团在冯玉祥将军的夫人李德全女士率领下访问日本[RiBen]，中岛的母亲向李德全女士说自己还有一个[YiGe]儿子在中国[ZhongGuo]，恳求代为寻找。李德全女士回国后，通过各种渠道多方查找，数年之后在牡丹江找到了16岁的中岛幼八。1960年，中岛回到了日本[RiBen]，见到了母亲。

　　“因此，我16岁之前其实是中国[ZhongGuo]人，吃着中国[ZhongGuo]的饭，穿着中国[ZhongGuo]的衣，是中国[ZhongGuo]的父母养育了我。”中岛告诉我们，他是回到日本[RiBen]之后才学习日语的，至今日语还不标准。只是没想到，一口流利的汉语竟成了他一辈子的饭碗。他给我们的名片上写着“中国[ZhongGuo]语言通译”，他在日本[RiBen]的大半生，一直以当中文翻译为生。