导读：曾为毛泽东[MaoZeDong]录音的昆剧演员岳美缇在回忆文章中写道：“一次江青[JiangQing]找我们一起听录音，在放重唱的《贺新郎[XinLang]》时，她自言自语：‘这是毛主席改的，特地送给我的’。

　　在韶山毛泽东[MaoZeDong]同志纪念馆保存的毛泽东[MaoZeDong]遗物中，有一些珍贵的古诗词歌曲磁带，这是1975年文化部组织几位艺术家为正在患眼疾的毛泽东[MaoZeDong]录制的。其中8盒磁带上均录有同一首词，录了12遍之多，可见毛泽东[MaoZeDong]当年对它的重视和喜爱程度。这就是南宋张元干的《贺新郎[XinLang]·送胡邦衡待制赴新州》（以下简称《贺新郎[XinLang]》——笔者注），分别由蔡瑶铣、岳美缇、计镇华三位演唱家用南曲、北曲两种唱法演唱。这些磁带保存完好，播放时音质纯正，激昂的曲调在今天听来仍动人心弦。原词如下：

　　梦绕神州路，怅秋风连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注，聚万落千村狐兔？天意从来高难问，况人情老易悲难诉。更南浦，送君去！凉生岸柳催残暑，耿斜河疏星淡月，断云微度。万里江山知何处？回首对床夜语。雁不到，书成谁与？目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝！举大白[DaBai]，听《金缕》。在录制的12遍词中，有7遍最后两句依张元干原词，唱作“举大白[DaBai]，听《金缕》”，而另有5遍这两句改为“君且去，休回顾[HuiGu]”。据当时参与录制工作的张晓辉回忆，这首曲子录好后送到毛泽东[MaoZeDong]处，时隔数日，毛泽东[MaoZeDong]突然改动了曲词中的最后两句。毛泽东[MaoZeDong]是在什么情况下改动这两句的？为什么要这样改？流传的有几种不同的说法。

　　一、表达对董必武的哀悼

　　曾担任毛泽东[MaoZeDong]医护人员的蓝桂英回忆：1975年4月2日，董必武去世，毛泽东[MaoZeDong]一天不吃东西，也不说话，只是将《贺新郎[XinLang]》的录音反复听了一整天。他时而躺着听，时而用手拍床，击节咏叹，神情严肃悲痛，借这首词中的某些句子寄托自己对董必武和其他战友的怀念。没过几天，他把词的最末两句改为“君且去，休回顾[HuiGu]”，让录制组重录，说原来两句“举大白[DaBai]，听《金缕》”太伤感了。

　　据此，中央文献出版社出版的《董必武传》和韶山毛泽东[MaoZeDong]同志纪念馆编写的《走进毛泽东[MaoZeDong]遗物馆》等书，均采用毛泽东[MaoZeDong]改词悼念董必武的说法。

　　二、寄托对周恩来[ZhouEnLai]的情感

　　1972年10月至1975年6月，毛泽东[MaoZeDong]曾安排人员校点注释86篇古代历史文献。曾参加“大字本”古籍注释工作的刘修明认为，毛泽东[MaoZeDong]对《贺新郎[XinLang]》的修改与病重的周恩来[ZhouEnLai]有关。周恩来[ZhouEnLai]在1975年2月四届人大后病情恶化，每日便血。毛泽东[MaoZeDong]曾嘱张玉凤询问周恩来[ZhouEnLai]的病情。3月20日，周恩来[ZhouEnLai]在给毛泽东[MaoZeDong]的亲笔信中写道：“我因主席对我病状关怀备至，今又突然以新的病变报告主席，心实不安，故将病情经过及历史造因说清楚，务请主席放心。”这一背景同毛泽东[MaoZeDong]布置注释《贺新郎[XinLang]》的时间（4月18日）比较接近。毛泽东[MaoZeDong]把这首词的最后两句“举大白[DaBai]，听《金缕》”改为“君且去，休回顾[HuiGu]”，证明他已清楚地意识到周恩来[ZhouEnLai]病情的严重性。这首词，寄托着他同这位相处几十年、在处理国家大事上须臾不能离开的老战友的感情。

　　三、为江青[JiangQing]留下的遗嘱

　　曾为毛泽东[MaoZeDong]录音的昆剧演员岳美缇在回忆文章中写道：“一次江青[JiangQing]找我们一起听录音，在放重唱的《贺新郎[XinLang]》时，她自言自语：‘这是毛主席改的，特地送给我的’。她那种傲慢、又有点失落，加上歇斯底里的神态，令我至今难忘。”有论者认为，毛泽东[MaoZeDong]“确实要‘去’了，但他清楚地知道他的政治助手江青[JiangQing]‘积怨甚多’……1974年3月20日，毛就在给江青[JiangQing]的信中说：‘我死了，看你怎么办？’1976年6月，他向华国锋、江青[JiangQing]等人交班时说：‘你们怎么办，只有天知道’一句。这些预感也与张元干‘天意从来高难问’、‘休回顾[HuiGu]’有相近的意思，也许可以把‘君且去，休回顾[HuiGu]’理解为毛、江之间一次特殊的沟通”。

　　关于毛泽东[MaoZeDong]这个词句的改动，还有一些别的说法，总之众说纷纭，到底哪一种说法更贴近毛泽东[MaoZeDong]当时的真实心态呢？笔者认为，首先需要了解一下张元干其人和该词的写作背景，领会《贺新郎[XinLang]》的思想内容和情感意蕴。