中华人民共和国年鉴简介
中华人民共和国年鉴网是忠实记录中国改革开放和建设成就及国家方针政策的唯一综合性国家年鉴网,是为落实中央关于“开展数字化、网络化建设,做好方志资源的整合、共享与开发利用”的有关精神,打造网上国史馆,推进国家史志信息化的建设的具体举措。中国年鉴网通过推出“阅后即定”等新技术,让历史能定时凝固下来,致力为每个行业、地区、单位、个人提供网上与移动历史空间,让每个行业、地区、单位以及个人都有自己的一部史记,都能在历史上写下浓墨重彩的一笔。
热点内容
推荐内容
网站首页 > 大国崛起 > 行业崛起 > 汽车 >
国外品牌汽车名寓意深刻--国家史册
东风本田给新车SR-9起名“思铂睿”,含义很有深度,宝马、奔驰名字巧妙地与中国文化相结合,既有深度也有高度,“宝来”很有招财进宝的含义……我们在这些“出彩”汽车中文名字当中,一方面见识到中国字的深厚底蕴,另一方面也表明汽车厂商迎合国内消费者的喜好,尊重中国文化。其实,很多国外品牌的汽车本名,也是寓意深刻,比如“思铂睿”本是根据英文名字SPIRIOR的中译,SPIRIOR是spirit(精神)和superior(优胜者)的组合,代表有内涵、有追求的成功者,寓意驾驭中的自我价值实现;Volvo本义是”滚滚向前”;一些厂商对某种事物情有独钟,会让一系列车型都取一类名字,比如大众,与很多人的理解不同,高尔夫(Golf)车名的由来并不是体育运动中的高尔夫球运动,Golf的德语对应单词是gulf,意为“欧洲海湾的风”。帕萨特(Passat)原本也是一股季风的名字,宝来(Bora)同样以“风”的名字命名,它是亚得里亚海清新的海风,桑塔纳(Santana)这个名字则来自美国加州的“SantanaValley”,该山谷中经常刮起强劲、凌厉的旋风。
就像SPIRIOR一样,外文的组合式命名备受青睐。现代旗下伊兰特(ELANTRA)就是法语中飞跃、热情(ELAN)一词与英语的搬运(TRANSPORT)的合成词。一个名字往往还折射着一段历史。早在上世纪70年代就有了“风神”这个名字。那是1978年,东风车开始出口,不巧的是,“东风”在我国是春风、暖风的意思,在欧洲地区则是冷风、寒风。这在用户的文化心理上显然是难以被接受的。于是,由当时的东风副厂长兼总工程师孟少农首倡,出口产品使用欧洲广为传诵的“AEOLUS(风神)”来翻译。AEOLUS(伊尔诺斯)是古希腊神话中专门掌管风的神,他受宙斯之命和人间之望掌控四方诸风,为人严谨而又慷慨。日产在欧洲大为畅销的城市型suv———Qashqai,中文名字为逍客,其英文名 Qashqai发音为Cash-Kai,取名自伊朗居住在沙漠地带的游牧部族,意为“城市游牧民”,代表了能自由穿越繁华城市应付各种路况、随性生活的态度。(许方华)