中共十一届三中全会以后，在国家出版局和新闻出版署工作时，我有幸接触胡乔木，聆听他的教诲与指导。他既有政治家的高瞻远瞩，又有专门家的广博学识，而且这两者又是高度结合着的。他对出版工作的指导，从不停留于一般号召和原则指示，而总是联系实际，体现在对方针的阐明，对具体问题的解决，对书稿内容的要求和出版队伍的建设上。这样的领导人，真是难得，也难忘。

　　2012年6月1日是胡乔木的百年诞辰，我谨以此文表达我对这位杰出的马克思主义理论家、宣传思想理论战线卓越领导人的敬意与思念。

　　《汉译世界学术名著丛书》（以下简称《汉译名著丛书》），源于1958年时任商务印书馆总经理陈翰伯领导的“外国学术著作翻译规划小组”规划的书目,以单行本陆续印行。陈翰伯被商务人公认为这项事业的奠基者。改革开放后,在时任商务印书馆总经理陈原主持下重新规划,以系列学术丛书于1981年启动、1982年出版第一辑50种,按哲学、政治(法律·社会学)、经济、历史（地理）、语言学五类，分别以橙、绿、蓝、黄和赭五色在书脊标明。经几代学人和出版人共同努力，现已出版十二辑500种。这套译丛，经有序扩充而成为以外国古代及近代为主兼及现代的马克思主义经典著作以外的哲学社会科学代表著作译丛。所收各书的作者大都是一个时代、一个民族、一个阶级、一种思潮的先驱者、归纳者、宣传者和创造者，反映了迄今为止人类已经达到的精神世界（陈原语）。由此，《汉译名著丛书》被誉为借鉴和吸收外国有益学术文化的基础性重大出版工程，是商务印书馆响誉中外的著名文化品牌。

　　这套《汉译名著丛书》的编选与出版得到胡乔木的一贯支持和精心指导。