那时，中国的货币一文不值，爸爸一个[YiGe]月只能得到大约七十五磅的大米。由于经济恶化带来的营养不良，爸爸的身体垮了下来。加之日本人发动的战争使得父亲有病没条件治疗，1944年1月17日，他不幸死于心脏病，年仅四十三岁。不用说，这对妈妈[MaMa]和我们[WoMen]的家庭是个重大的打击。

　　1944年那年我十二岁。有天刚从学校回到家，一个[YiGe]军警急匆匆地来找我，要我跟他到县政府去。说是有几个被吓坏的美国[MeiGuo]飞行员在那里，不跟他们[TaMen]对话。我同他一起出来往县政府走去。这个军警说，听说我会讲英语才来找我的（我们[WoMen]一直是在家里说英语，在外面说中国话）。到了县政府，见到四个美国[MeiGuo]飞行员在那里静静地坐着，他们[TaMen]只告诉中国官员自己的名字、军衔和编号，因为他们[TaMen]以为自己是落在日本占领区里面了。我走近一个[YiGe]飞行员，举起右手说：“嗨，我叫狄克黄。我的妈妈[MaMa]是美国[MeiGuo]人。”我永远不会忘记他脸上闪出的那副惊喜：“让我们[WoMen]赶紧离开这里去见你妈妈[MaMa]。”

　　我们[WoMen]一起来到我家。原来他们[TaMen]驾驶的B-29在空中爆炸了，八名乘员生还，落在离乐山三十英里的地方。其中两人受重伤不能走，另外两个留下陪着，其余四人走到了乐山。新津机场已经知道有飞机失事，并派出救援，但第二天才能到达。当他们[TaMen]进了家门看到我妈妈[MaMa]后（我妈有部分德国血统），四个人的脸上都露出了笑容。她给他们[TaMen]倒茶，拿出吃的东西。我的两个弟弟，海川和岷江，也出来和他们[TaMen]见了面。等到要给他们[TaMen]安排旅馆住时，十九岁的副驾驶员却不想离开，他觉得和我们[WoMen]在一起更安全一些。我帮另外三位找了一个[YiGe]地方休息，这个副驾驶员就在我们[WoMen]的沙发上睡了一夜。这天妈妈[MaMa]很兴奋，她打算为这些美国[MeiGuo]军人搞一个[YiGe]接待所。

　　第二天，来了两辆救护车和其他车辆。八个生还的飞行员全都获救了。看到这么多美国[MeiGuo]士兵在场，我高兴极了。心想这下可有人狠狠教训日本鬼子了。来的军人里有个新津医疗队的少校，叫米勒，马里兰人。1954年我去印第安纳州伊万斯威尔（Evansvill）时见过他。他的儿子正值我在中国时的岁数（十二岁），他很感兴趣地听他爸爸和我在中国的故事。

　　母亲的接待所

　　妈妈[MaMa]是这样说的：“战争中，黄先生去世后，我搞了一个[YiGe]接待所（应美国[MeiGuo]在中国新津空军基地指挥官的要求）作为盟军军人娱乐中心和休息场所……”

　　我们[WoMen]搬到了新家（OURHOUSE，地区医院）。这里原来是那些离开中国寻找更安全地方的神甫的房子。地方很大，一个[YiGe]有五六张床的客人房屋，院子里有池塘、防空洞。一个[YiGe]两层楼的主屋，里面有可住四个保姆的地方。所有的床都是内有弹簧的床垫，这也是我们[WoMen]新家里最受欢迎的东西，因为在空军基地里也没有这样的床垫。他们[TaMen]都喜欢在这些床上躺着不起来。这个接待所的名声在新津机场渐渐传开，客人们带着他们[TaMen]两星期的咖啡、奶油、罐头食品、K配给和C配给来这里休息。我的弟弟和我都喜欢配给食品，这些美国[MeiGuo]大兵会边摇头边继续给我们[WoMen]。有了各种各样的罐头后，妈妈[MaMa]就上街买些牛肉（实际都是水牛）做给他们[TaMen]吃。为了买到想要的牛肉，有时她不得不多买一些连带的肉回来。总之她做的都是最好的嫩牛肉、新鲜面包、烤马铃薯和各种蔬菜，饭后还有一个[YiGe]蛋糕或馅饼。这样的饭食使得妈妈[MaMa]在美国[MeiGuo]兵里出了名，我们[WoMen]的日子也好过起来。有些大兵去他们[TaMen]的废物堆里找出零件给我做了两辆自行车（一辆自行车只有一个[YiGe]轮有胎）和一些其他的东西，包括短波收音机。

　　为StinsonL-5开临时跑道

　　1944年的一天，我和一个[YiGe]同学回家时，看到一个[YiGe]美国[MeiGuo]军官在与小贩讨价还价买白缎子。我的同学要我去显示一下我可以说英语，于是我上前介绍了自己，告诉欧班克少校我的妈妈[MaMa]是个美国[MeiGuo]人，我会帮他讲个好价钱，放心让我来说就是了。我对这位小贩说他要的价钱太过分了，应该想一想这些美国[MeiGuo]人是来帮我们[WoMen]打日本人的。经过例行的讨价还价之后，小贩说他得养家，总不能白给嘛。十五分钟后谈妥了一个[YiGe]价钱（比原来要价的一半还少点），欧班克少校很高兴。

　　妈妈[MaMa]的接待所开业后，这个少校一直住在我们[WoMen]这里。后来我们[WoMen]了解到他留在乐山的原因。他的StinsonL-5飞机出了故障，不得不紧急迫降在乐山的沙洲上，落地时螺旋桨损坏了。他已经报告了基地，在等零件和维修人员到乐山来。L-5是用来给偏远的分队递运补给和邮件的。少校说，他是去乐山西北二十英里的一个[YiGe]航标站送邮件，返回新津的途中，L-5引擎出了故障，使他不得不降在沙洲。由于沙洲有很多石头，在降落时飞机向前栽了跟头，把螺旋桨搞坏了。他认为只要把石头拣去，他就可以从沙洲起飞。L-5只需要三百五十英尺（一百二十米）的起飞跑道，但他必须躲闪开在爬升路线上的那个有名的大佛（八百二十英尺高）。当机械师带着零件来到后，我们[WoMen]雇了几个工人和一条船，渡河来到沙洲上。少校指给我起飞路线，然后他和机械师换螺旋桨，我就告诉工人怎样清理石头。发动机很顺利地启动了，等引擎升到正常运转的温度时，欧班克少校挥手示意再见，开大油门滑行起飞。飞机离开地面后，立即向右转去，毫无困难地躲过了大佛。