事先要准备“标准答案”

　　而在媒体报道中，领导人[LingDaoRen]们的外语水平亦已不是一个新鲜话题。据张维为的观察，“那个时候见外宾，当时的领导人[LingDaoRen]都说中文。现在中国领导人[LingDaoRen]则是与外宾见面寒暄有时都会用英文了”。

　　这样的事情张建敏和同事孙继文就遇到过。两人曾随国家领导人[LingDaoRen]出访喀麦隆，由于喀麦隆的官方语言是英语和法语，而此前已确定双方会见时使用英语，因而，作为法语翻译[FanYi]的孙继文回到饭店休息。

　　但没多久，突然一个电话让他马上到总统府——会谈改用法语。原来喀麦隆总理的母语是英语，但秘书却讲法文，他准备的会谈文件也都是法文。等孙继文奔进总统府，发现双方在等候翻译[FanYi]时，一直在寒暄。

　　不过，即使曾出现各种突发状况，一般来说，翻译[FanYi]们的“发挥”不会失常。

　　“实际上，在每一次接到任务之前，我们都会做大量准备工作。”张维为介绍，首先是各种背景知识的准备，如来访元首的背景、国家的背景、来访的目的，中方的基本立场等。另外一项，则是词汇的准备。而且，“台前”看上去只有翻译[FanYi]一个人，其实这些内容都是背后团队一起准备的。还在翻译[FanYi]室的时候，张维为和同事陪领导人[LingDaoRen]出访或是会见外宾归来，都会聚在一起交流实战中不太好翻译[FanYi]的地方。

　　“比如李先念说过的‘甜酸苦辣都尝过’，怎样翻译[FanYi]更好更规范？”一般的做法，他们会把这些东西交给翻译[FanYi]室的老审校，由他们最终确定具体的译法。所谓“标准答案”出来后，以后就可以一直沿用。像江泽民主席访美时，在休斯顿市长的晚宴上的现场演讲中，引用了李白的《早发白帝城》一诗。当时担任翻译[FanYi]的张建敏把大概意思翻译[FanYi]出来后，又从兜里掏出一个小本子，把事先翻译[FanYi]好的诗句又读了一遍。

　　（摘自《看天下》2011年第8期作者：薛田）