接与林语堂联系相商。林汉达寻找两次，林语堂加以推拒，未见到面。无奈之下，林汉达只好于7月29日，留下一张名片，并在背后略微转述自己的意思：“语堂先生，今为和平解决英语读本，讨教如何修改，以便答复三条办法，请于下午四时半在府上一叙，望勿外出。”

　　名片背面所言三条办法，是林语堂提出世界[ShiJie]书局[ShuJu]英文教材的应修改部分。即一、文句抄袭者；二、一篇中雷同之数处者；三、编排中形式故意模仿者。后来林汉达见到林语堂，林语堂对自己所提三条的依据一一予以指出。林汉达回去反映给世界[ShiJie]书局[ShuJu]后，书局[ShuJu]以为，如此修改下去，那该课本就几乎没法存在，便想以拖的法子，试图将此事抵赖过去。当然，对于开明[KaiMing]书店[ShuDian]律师的来函交涉，世界[ShiJie]书局[ShuJu]也委托律师，给予回应。在他们的复函中，只承认课本第三册上，有一首诗系从林语堂所编教材直接录取，其他部分，辩称“不谋而合”，或“智者所见略同”云云，进行敷衍。

　　世界[ShiJie]书局[ShuJu]的这些行为，显然不能令开明[KaiMing]书店[ShuDian]满意。开明[KaiMing]书店[ShuDian]便将世界[ShiJie]书局[ShuJu]抄袭自己书店[ShuDian]教材之事，捅到报界，试图以此施加压力。世界[ShiJie]书局[ShuJu]不甘示弱，他们也在报刊上，刊登律师代表书局[ShuJu]向开明[KaiMing]书店[ShuDian]发出“警告”启事：“此据当事人世界[ShiJie]书局[ShuJu]声称，本书局[ShuJu]出版之‘标准英语读本’与开明[KaiMing]书店[ShuDian]出版之‘英文读本’，完全不同，绝无抄袭情事……该书店[ShuDian]……忽登报散布文字，淆惑听闻，公然毁损本书局[ShuJu]名誉，实属有意妨碍本书局[ShuJu]营业。除请贵律师等，代为依法救济外，并请登报警告该书店[ShuDian]等语，委任前来为此代为登报警告……”

　　世界[ShiJie]书局[ShuJu]不仅不对自己教材进行修订，反而言之凿凿，对开明[KaiMing]书店[ShuDian]给予一番“警告”，这一举动叫开明[KaiMing]书店[ShuDian]十分恼火。为有力回应世界[ShiJie]书局[ShuJu]，开明[KaiMing]书店[ShuDian]随即将世界[ShiJie]书局[ShuJu]编辑所长范云六致章锡琛的介绍函，林汉达致章锡琛的来函，林汉达在留林语堂名片后的文字等等，一一照相制版，以“世界[ShiJie]书局[ShuJu]承认《标准英语读本》抄袭《开明[KaiMing]英文读本》之铁证”这样的显著标题，在多家大报的头版刊出。

　　三

　　世界[ShiJie]书局[ShuJu]当时在上海，实力排在“商务”、“中华”之后，居于第三。比起开明[KaiMing]书店[ShuDian]，力量显然强大。见到开明[KaiMing]书店[ShuDian]刊出往来信件作为“抄袭”证据做法，便借机扩大影响，以事关“诽谤”，将开明[KaiMing]书店[ShuDian]告上租界的特区地方法院。为了保证控诉成功，世界[ShiJie]书局[ShuJu]老板沈知方以重金（据传为三千两银子）为林汉达聘请了当时上海著名女律师郑毓秀。这位郑律师，在留洋期间，与此时担任司法部长的王宠惠颇有交谊。之后在上海滩，因为法官都不愿意开罪王宠惠，故郑毓秀打的官司几乎场场胜诉。

　　后来的事实证明了这种说法并非妄传。在案子第一庭开审时，虽然手头有有力证据，可因为法官有所偏袒原告，代表开明[KaiMing]书店[ShuDian]出庭的袁希濂律师，几乎没有申辩的余地。回到书店[ShuDian]，他大为愤怒，直叫着：这案子没办法，办不了！毫无把握，敬谢不敏！……

　　面对这般情形，开明[KaiMing]书店[ShuDian]感到无奈又可笑。他们虽在商海，可到底还是文人。无可奈何之际，他们便花钱，在多家报纸上，刊出一则旧时代的“笑话”：“艾子宿于逆旅，晨兴，亡其狐裘。艾子大索于逆旅，得诸一旅客之箧。客曰：‘是子物乎？余偶假焉耳，非窃也。愿以返诸子。’艾子曰：‘尔既自承窃吾裘，吾将愬诸有司。’客曰：‘余不既言非窃乎？何措词之荒谬，事实之不符也！余返子之裘，为顾全同舍睦谊，免伤和气耳。诬人以窃，毁损余之名誉信用，子罪大矣！吾将愬诸有司。’”

　　笑话署名：“开明[KaiMing]书店[ShuDian]录自《世界[ShiJie]奇谈》”。笑话中的小偷，反过来要因名誉受损状告受害人，这不跟世界[ShiJie]书局[ShuJu]与开明[KaiMing]书店[ShuDian]此时的情形相同吗？这则“笑话”，连续在报纸上刊载几天。相信在圈子中间，笑话的寓意是一目了然。正因此，这则“笑话”后来也成了开明[KaiMing]书店[ShuDian]“诽谤罪”成立的证据之一。