说实在的，虽然当时“开明[KaiMing]”手里有着世界[ShiJie]书局[ShuJu]抄袭的证据，可司法不公，政治黑暗，自己仍没有充分胜算。对于世界[ShiJie]书局[ShuJu]的诉告，开明[KaiMing]书店[ShuDian]还弄得颇为紧张。因为假如“诽谤罪”成立，要求赔偿起来，“开明[KaiMing]”这样刚有些起色的小书店[ShuDian]是吃不消的。没法子，老板章锡琛一方面仍在报纸上发文进行辩证，希望获得舆论支持，一方面与林语堂一起，将两部教材的雷同、相似、抄袭之处，加以对照说明，送交南京教育部鉴定（教育部之前曾为开明[KaiMing]书店[ShuDian]所编英文教材发过执照），希望能保障著作权。

　　正在此时，世界[ShiJie]书局[ShuJu]的英文课本也送到了教育部，由编审处审查。双方意见到此，弄得编审处也形成了两派。有人认为林汉达的书也有特点；对抄袭一说，有人认为，这些资料均为外文，大家都可以引录。争执不下，只能采取投票表决。结果，多数认为世界[ShiJie]书局[ShuJu]课本确有抄袭，冒效开明[KaiMing]书店[ShuDian]课本的地方，于是决定对世界[ShiJie]书局[ShuJu]版的《标准英文读本》不予审定，并禁止发行。

　　教育部审查结果下发之后，由上海市教育局转令开明[KaiMing]书店[ShuDian]。此时正值上海特区地方法院对“世界[ShiJie]”、“开明[KaiMing]”的讼案判决之时。见到教育部审查结果，法院当然不能判开明[KaiMing]书店[ShuDian]在报上宣传世界[ShiJie]书局[ShuJu]抄袭为诬枉，只好在判词中，列举一，开明[KaiMing]书店[ShuDian]文章里有“以后编辑图书，务望多聘通人，慎重将事”，这是指斥对方之编辑皆为不通的“公然侵慢之辞”；二，在报上登载“笑话”，将对方“譬诸窃盗”，“应构成侮辱罪”，判处罚金三十元。

　　此后几日，在几家大报的头版，他们登出以“开明[KaiMing]书店[ShuDian]为英文读本讼案答垂询诸君并谢各界”为名的一组内容。首先，刊登出特区地方法院的“刑事判决书”；其次，再登出包含有教育部审查结果的上海市教育局给开明[KaiMing]书店[ShuDian]的“训令”；第三，对在这次诉讼过程中，各界人士关心支持表达感谢！表面看去，开明[KaiMing]书店[ShuDian]被判“公然侮辱人罪”，甚至被判处罚金三十元，可明显能看出，这只是象征性的处罚，最重要的，却是世界[ShiJie]书局[ShuJu]抄袭、冒效开明[KaiMing]书店[ShuDian]教材事实成立。这不仅让世界[ShiJie]书局[ShuJu]事实上输了官司，因为他们课本被判“停止发行”，还大大输了原先好不容易建立起的信誉。

　　这一番折腾之后，许多已经采用了世界[ShiJie]书局[ShuJu]《标准英语读本》的学校，纷纷要求该书局[ShuJu]退书还款，甚至还殃及该书局[ShuJu]的其他相关书籍，这样的多重打击结果可想而知。而在另一方的开明[KaiMing]书店[ShuDian]，因为官司的实际胜利，经报纸的宣传，等于为自己所出林语堂教材打了难得的广告。从此之后，《开明[KaiMing]英文读本》销路直线上升，连老资格的商务印书馆、中华书局[ShuJu]的同类教材，也望尘莫及。

　　这样的官司结果，是世界[ShiJie]书局[ShuJu]这样注重信誉的老店吃不消的。没有办法，他们只好请教育部次长刘大白到上海来代为疏通。刘大白与开明[KaiMing]书店[ShuDian]的夏丏尊曾是浙江第一师范的同事，又是“开明[KaiMing]”老板章锡琛的同乡，各方当然得买他的面子。调停结果，世界[ShiJie]书局[ShuJu]同意赔偿开明[KaiMing]书店[ShuDian]的损失，并把《标准英语读本》纸型交开明[KaiMing]书店[ShuDian]销毁。为了向外界表明双方已经和解，两家书店[ShuDian]联合在报刊上发表了一个“紧要声明”：“窃开明[KaiMing]书店[ShuDian]与世界[ShiJie]书局[ShuJu]因英文读本交涉一案，兹经友人调处，双方均已谅解，恢复同业情感，特此声明。”

　　该“声明”在几家大报连续刊登三天，并采取一天“开明[KaiMing]书店[ShuDian]”打头，一天“世界[ShiJie]书局[ShuJu]”打头的方式，表达双方的谅解和诚意。这样的结局，对于从事文化业界的工作者，应当是很恰当的。事情终于解决，生意还需继续，为了不在旧事上过于纠缠，影响各自发展，这种和解声明，起码在形式上，可以看做是一个合适的句号。

　　这场诉讼公案，对于当事人，也都有不同的收获和教训。林语堂所编的这套《开明[KaiMing]英文读本》三册，从此更为风行，陆续发行二十多年，他个人所获版税数十万元；开明[KaiMing]书店[ShuDian]因为这套书，也大大获利，渐渐发展成为上海商界不可小觑的大书店[ShuDian]。《标准英语读本》的编者林汉达，在这件事上当然颇受挫折，可是，他也更加发愤地读起书来。这样看来，先前的著作权诉讼案，并没有影响一个青年的正常努力发展，或者他从此中汲取教训，使教训成为他生活道路上的助推力也未可知。