中华人民共和国年鉴简介
中华人民共和国年鉴网是忠实记录中国改革开放和建设成就及国家方针政策的唯一综合性国家年鉴网,是为落实中央关于“开展数字化、网络化建设,做好方志资源的整合、共享与开发利用”的有关精神,打造网上国史馆,推进国家史志信息化的建设的具体举措。中国年鉴网通过推出“阅后即定”等新技术,让历史能定时凝固下来,致力为每个行业、地区、单位、个人提供网上与移动历史空间,让每个行业、地区、单位以及个人都有自己的一部史记,都能在历史上写下浓墨重彩的一笔。
热点内容
推荐内容
网站首页 > 史海沟沉 > 史海遗贝 >
谁给周恩来 邓小平等四代国家领导人当翻译40年?--中华人民共和国年鉴(4)
法拉[FaLa]奇又问,即将召开的党代会将何种程度提及毛主席,邓小平[DengXiaoPing]说:“第一,毛主席是有功的,第二位才是过。毛主席有许多好的思想,我们[WoMen]要继承下来,但他的错误也要讲清楚。”他指着法拉[FaLa]奇的笔记本说:“请你记下:我们[WoMen]不但要把毛主席的像永远挂在天安门城楼上,作为我们[WoMen]国家的象征,要把毛主席作为我们[WoMen]党和国家的缔造者来纪念,而且还要坚持毛泽东思想。我们[WoMen]不会像赫鲁晓夫对待斯大林那样对待毛主席。”
法拉[FaLa]奇对天安门广场节日还挂着斯大林的像很不理解,在她看来,斯大林一无是处,而赫鲁晓夫很好。于是在谈话中,法拉[FaLa]奇与邓小平[DengXiaoPing]争论起来。邓小平[DengXiaoPing]反问法拉[FaLa]奇:“赫鲁晓夫做过什么好事?”法拉[FaLa]奇说:“他谴责了斯大林。”邓小平[DengXiaoPing]说:“所以你就认为这是他做的好事?”他接着指出,斯大林功大于过,新中国[ZhongGuo]成立后,斯大林援助过中国[ZhongGuo],尽管不是无偿的。法拉[FaLa]奇紧接着问:“那么你觉得斯大林比赫鲁晓夫好?”邓小平[DengXiaoPing]抓住她问题的实质,再次一针见血地回答:“我要告诉你,我们[WoMen]决不会像赫鲁晓夫对待斯大林那样对待毛主席!”
这时,法拉[FaLa]奇提了一个令整个大厅空气都紧张起来的问题:“我有一句话,希望您听了不要生气,这不是我说的,西方有人说您是中国[ZhongGuo]的赫鲁晓夫!”施燕华当时边翻译边担心邓小平[DengXiaoPing]会生气。不料,邓小平[DengXiaoPing]听完翻译,哈哈大笑起来,然后,用平静的语气回答说:“在西方,他们怎么称呼我都可以,但是我对赫鲁晓夫是了解的,我直接同他打了十年交道。把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的。”邓小平[DengXiaoPing]概括了赫鲁晓夫对中国[ZhongGuo]做的种种坏事,然后宽容地说:“看样子,我们[WoMen]在这个问题上达不成协议了。这样吧,你保留你的观点,我保留我的。”
采访中,法拉[FaLa]奇对邓小平[DengXiaoPing]愈发钦佩,于是有些不平地问:“邓先生,像您这样的人为什么总是处于二把手的地位?”邓小平[DengXiaoPing]笑着回答说:“我现在的岗位没有影响我的工作。”他进一步透露,为了打破干部终身制,他和一大批老同志都将退居二线,让较年轻的人来担任国家领导人。
法拉[FaLa]奇想知道邓小平[DengXiaoPing]对自己怎么打分。邓小平[DengXiaoPing]坦然地回答说:“我自己能够对半开就不错了。但有一点可以讲,我一生问心无愧。”邓小平[DengXiaoPing]又指着法拉[FaLa]奇的笔说:“你一定要记下我的话,我是犯了不少错误的,包括毛泽东同志犯的错误,我也有份,只是可以说,也是好心犯的错误。不犯错误的人没有。”
四个小时的谈话结束时,邓小平[DengXiaoPing]也仿佛放下了重担,站起来高兴地与法拉[FaLa]奇握手告别,并幽默地说:“怎么样,我考试及格了吧?”法拉[FaLa]奇由衷地说:“精彩极了!”
事后,法拉[FaLa]奇给邓小平[DengXiaoPing]写信致谢:“采访您是我的夙愿,我曾担心语言障碍会妨碍这一愿望的实现,现在看来,这一担心是多余的。”施燕华为此感到欣慰,因为通过她的翻译,邓小平[DengXiaoPing]和法拉[FaLa]奇之间的交流非常顺畅,邓小平[DengXiaoPing]想要表达的重要信息也得以在世界传播。