编者按:本稿是翦伯赞教授于1955年春为纪念孙中山先生逝世三十周年撰写的,发表于同年《人民中国》杂志日文版第七期。此文未以中文公开发表过,也不见收存于先生的各类文集。适逢辛亥革命一百周年纪念,特将本稿由日文转译为中文,全文刊发。

　　“中国人民崇敬孙中山先生,因为他是中国民主革命的先行者,是一个伟大的爱国者,是为我们祖国的独立和自由而奋斗终生的战士”。(周恩来在北京召开的“孙中山先生逝世三十周年纪念大会”上的开幕词)

　　太平天国革命失败后的第二年,1866年11月12日,中国伟大的民主主义革命家孙中山,出生在广东省香山县(今中山市)风光明媚的翠亨村。对他幼年时代家境贫寒的情况,孙夫人宋庆龄女士是这样描述的:

　　他生于农民的家庭。他的父亲种田。……孙中山很穷,到十五岁才有鞋子穿。……他的家住在一间茅屋里,几乎仅仅不致挨饿。……他的主要食物是白薯。”(宋庆龄《为新中国奋斗》)

　　孙中山从小爱听太平天国的故事,非常崇拜革命的领导人洪秀全。他的革命思想可以说早在这个时期已经萌芽了。

　　孙中山的哥哥因生活所迫,去了夏威夷。孙中山在哥哥的帮助下也到了夏威夷。先是在基督教会创办的学校学习,后进入香港的医学院学医。1892年,他26岁时,从医学院毕业,在澳门和广州开业行医。

　　在他上医学院时的好朋友中,有被称为“三合会”的秘密结社的人士。这个结社是在下层民众(以农民为主)中间自发产生的革命组织,两百年来一直坚持反清朝的民族意识。孙中山就从朋友那里受到这种民族意识的影响。

　　到了19世纪八九十年代,中国的知识分子中间改良主义思想兴起,要求通过对上层的政治改革,以发展资本主义,引导国家走向繁荣昌盛。在较短的时间中,孙中山就接受了这种改良主义的影响。1894年上半年,他上书清政府大臣李鸿章,建议学习西方资本主义的模式,以强化自己的国家,可是他的建议没有被采纳。

　　这一年,日本发动了对中国的侵略战争,中国军队每战每败,清政府的腐败状况暴露无遗。在民族危机的刺激下,孙中山迅速抛弃了改良主义,走上了革命的道路。1894年下半年和1895年,他在夏威夷和香港成立了革命团体“兴中会”,高举“驱逐鞑虏,恢复中华”的爱国旗帜。1895年秋,由于丧权辱国的中日《马关条约》的签订,举国骚然。这时孙中山在广州准备武装起义。但因计划泄露,起义以失败而告终。他亡命国外,继续从事革命活动。

　　中日甲午战争以后,帝国主义列强加剧了对中国的侵略,民族危机日益深重。1898年,改良派的维新变法运动在保守派的镇压下归于失败。1900年,各地自发的农民暴动汇合成反帝爱国的义和团运动。这个运动也因帝国主义残暴的武力镇压而失败。依据1901年的条约,帝国主义给中国套上了比过去更加沉重的枷锁。因此,中国的资产阶级、小私有者出身的知识分子当中有更多的人走上了革命的道路,成立了一些小的革命团体。

　　1905年的俄国革命促进了中国革命力量的大发展。这一年,以孙中山领导的兴中会为中心的一些革命团体,在日本联合成立了“中国革命同盟会”,推举孙中山为总理。

　　“同盟会”的成立,是中国资产阶级民主主义革命发展道路上的重大事件。在此之前,包括兴中会在内的一切革命组织,只不过是一些地方性的小团体。而同盟会则是具有全国性的近代资产阶级性质的政党,是由当时资产阶级内部的自由主义者一派、小私有者阶层内的急进派以及一部分反清的有影响力的人物组成的联合战线。另外,同盟会与以前的革命组织的重要不同之处,是有系统的革命理论和纲领。革命理论是由孙中山提倡的“民族主义、民权主义和民生主义”组成的三民主义;纲领是根据这个革命理论制定的,其要点是同盟会的入会誓词中的“驱逐鞑虏,恢复中华,建立民国,平均地权”四句口号。这样,孙中山成为最早在中国提出资产阶级民主共和国的理想的人物。这个理想给当时的思想界带来了极大的变化,鸦片战争(1840—1842)以后的人民大众自发的反抗运动,从此发展成为民主主义革命的巨大洪流。