历史上的今天  １２月３日 Today in History  December 3

    这是2003年12月1日，在塞内加尔首都达喀尔，一名身患残疾的学生在体育课上踢足球。 新华社发

    December 1, 2003,In Dakar, Senegal,A students with disabilities to play soccer in gym class. Xinhua News Agency issued

    每年的１２月３日为国际残疾人日。１９９２年１０月１４日，第４７届联合国大会通过决议，确定每年１２月３日为国际残疾人日。联大的这一决议要求各国政府和国际组织通力合作，开展有关帮助残疾人的活动，以改善残疾人的状况。

    The annual December 3 is the International Day of Disabled Persons.October 14, 1992,The 47th United Nations General Assembly adopted a resolution,Determine each year as the International Day of Disabled Persons on 3 December.General Assembly resolution calls on the Governments and international organizations to work together,To carry out the activities to help people with disabilities,To improve the situation of people with disabilities.

    １８９４年１２月３日，１９世纪末新浪漫主义文学的代表、英国作家斯蒂文森逝世，终年４５岁。其主要作品有《金银岛》《绑架》《卡特琳娜》等。

    December 3, 1894,Representatives of the end of the 19th century Romantic literature/The death of British writer Robert Louis Stevenson,Aged 45 years old.Works[Treasure Island][Kidnap][Catalina]Wait.

    １９４１年１２月３日，延安新华广播电台开始用日语广播，标志着中国人民对外广播事业的创立。到２０１１年１２月，中国国际广播电台已形成６１种语言广播、７０家境外整频率电台、４１１２个海外听众俱乐部、覆盖全球１００多个国家和地区的对外广播体系。

    December 3, 1941,Yan'an Xinhua Radio Japanese broadcast,Marks the creation of the Chinese People's broadcasting career.December 2011,China Radio International has formed 61 languages ??broadcast/70 outside the whole frequency radio/4112 overseas listeners club/Foreign broadcasting system covering more than 100 countries and regions worldwide.

    １９８４年１２月３日，中共中央、国务院发出《关于严禁党政机关和党政干部经商、办企业的决定》，重申政企职责分开、官商分离的原则，严厉禁止国家公务员利用权力经商、办企业，以权谋私，与民争利。

    December 3, 1984,CPC Central Committee/The State Council issued[Doing business on the non-party and government organs and government cadres/Office of the enterprise's decision],Reaffirming the government and enterprises segregation of duties/Officials and businessmen the principle of separation,Advantage of the power of national civil servants is strictly prohibited business/Run enterprises,Abuse of power,Compete with the people.

新华社发

Xinhua News Agency issued

    １９８６年１２月３日，香港知名爱国人士王宽诚逝世，享年８０岁。王宽诚是浙江宁波人，１９４７年迁居香港，长期经营金融、地产、船务、百货、木材加工等，抗美援朝时曾为祖国捐献一架飞机。曾任香港中华总商会副会长、会长、荣誉会长。１９６３年，捐款协助广东暨南大学重建。１９８５年出资１亿美元成立王宽诚教育基金会。

    December 3, 1986,The death of Hong Kong's well-known patriotic persons KC Wong,At age 80.KC Wong Ningbo, Zhejiang,Moved to Hong Kong in 1947,Long-term management of financial/Estate/Shipping/General merchandise/Wood processing, etc.,War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea had donated an airplane for the motherland.Former vice president of the Hong Kong Chinese General Chamber of Commerce/Chairman/Honorary President.In 1963,Donations to assist Jinan University reconstruction.1985 the establishment of the KC Wong Education Foundation contributed $ 100 000 000.

    １９９１年１２月３日，联合国大会根据安理会的推荐，任命加利为联合国第六任秘书长。加利生于埃及开罗，曾撰写国际法著作百余部，是联合国历史上担任最高行政职务的第一位来自非洲国家的代表。１９９６年１２月３１日卸任。

    December 3, 1991,United Nations General Assembly according to the recommendation of the Security Council,Appointed Gali for the sixth Secretary-General of the United Nations.Ghali was born in Cairo, Egypt,Has written more than 100 works on international law the Ministry of,Held top executive positions in the history of the United Nations representatives from African countries.Leaving office in December 31, 1996.

    １９９７年１２月３日，在意大利那不勒斯举行的联合国教科文组织世界遗产委员会第２１次大会通过决议，将中国云南省丽江古城、山西省平遥古城和江苏省苏州古典园林列入《世界遗产名录》。（新华社记者李晓建）

    December 3, 1997,Adopted a resolution of the 21st General Assembly of the UNESCO World Heritage Committee held in Naples, Italy,The ancient city of Lijiang, Yunnan Province, China/The ancient city of Pingyao in Shanxi Province and the classical gardens of Suzhou, Jiangsu Province, included in[World Heritage List].(Xinhua News Agency reporter Li Xiaojian)