45年前的一场马勒作品音乐会使得一位华尔街的金融出版家、百万富翁成了如今权威的马勒诠释者之一。4月4日，美国业余[YeYu]指挥家、研究马勒《第二[DiEr]交响曲“复活”》的专家吉尔博·卡普兰[PuLan]（Gilbert Kaplan）将携手上海爱乐乐团登上上海大剧院的舞台，演出原汁原味的马勒“第二[DiEr]”。

　　祖宾·梅塔曾经这样评价卡普兰[PuLan]：“你是唯一一个不需要排练就能上场指挥马勒"第二[DiEr]"的人。”

　　卡普兰[PuLan]27岁就开始创办杂志，几年后，他便成了百万富翁。上世纪60年代，卡普兰[PuLan]偶然听了一场英国指挥家列奥波德·斯托科夫斯基的马勒音乐会而改变了自己的人生轨迹。之后，他飞遍全球观看所有马勒作品的演出；他跟随顶尖指挥学习；买下马勒的乐谱[LePu]手稿深入钻研，甚至买来马勒送给太太的戒指……1982年，卡普兰[PuLan]第一次登上了舞台，在林肯中心指挥了马勒“第二[DiEr]”。

　　卡普兰[PuLan]撰写了大量关于马勒的论文，并编著了《马勒选集》。而一次偶然的机会，卡普兰[PuLan]从荷兰基金会手上购得了马勒“第二[DiEr]”手稿，还出版了影印本，如今早已成为专业演奏者不可或缺的资料。他的研究还使奥地利万有音乐出版社在修正了400处错误之后重印了乐谱[LePu]。可以说卡普兰[PuLan]在马勒“第二[DiEr]”的研究上超越了太多音乐家，他对14个版本的乐谱[LePu]烂熟于心，知道马勒删除、替换的每一个音符，熟悉他对此作品说过的每一句话。

　　吉尔博·卡普兰[PuLan]对于“业余[YeYu]”二字有自己的理解：“如果业余[YeYu]的定义是因为"喜爱"而非"职业"原因从事某项工作的话，那么我确实是业余[YeYu]的。但是我可以毫不夸张地说，我对这首交响曲的了解比很多指挥家都要深刻。在演绎马勒的同时，我会将自己的经历和爱投入其中。事实上，我刚开始学习指挥马勒"第二[DiEr]"时，前两周每天花9个小时学习，但是两周下来，我只学会了14页。马勒"第二[DiEr]"乐谱[LePu]一共有200多页，但是我想，滴水穿石。”很少有合作的乐队对于卡普兰[PuLan]的业余[YeYu]身份表示疑义，因为他按作曲家的意图来指挥。比如说，在交响乐最开头的部分，大多数乐团演奏时都会在第一个音上加重音，但卡普兰[PuLan]会告诉他们不要这么做。偶尔乐团首席会说，过去25年我们一直都是这么拉的。卡普兰[PuLan]就会说，我们应该翻开马勒的乐谱[LePu]看看。然后乐团发现，上面并没有标重音。

　　录入编辑：任凭