口语[KouYu]是最好的书面语言

　　林汉达多才多艺，他的通俗历史[LiShi]作品，曾创造了历史[LiShi]普及读物写作的一个高峰。为普及中国[ZhongGuo]丰富的历史[LiShi]知识，他一生编写出版了《东周列国故事[GuShi]新编》、《春秋故事[GuShi]》、《战国故事[GuShi]》、《春秋五霸》、《西汉故事[GuShi]》、《东汉故事[GuShi]》、《前后汉故事[GuShi]新编》、《三国故事[GuShi]新编》等大量通俗历史[LiShi]故事[GuShi]读物。尤其值得一提的是，他生前未及完稿、由曹余章续完的《上下五千年》，至今仍广为流传。

　　儿童文学作家任溶溶说，林汉达的历史[LiShi]故事[GuShi]不仅可以让读者津津有味地读到我们[WoMen]祖国的历史[LiShi]，而且文字规范，对我们[WoMen]学语文、学作文都大有好处。任溶溶回忆说:“我有幸在上个世纪40年代初认识林汉达先生[XianSheng]……有一次他拿出一大沓手稿给我看，说他正在写《东周列国志新编》。记得他当时告诉我他为什么要写这部书。他说，我们[WoMen]文字改革工作者提倡写口语[KouYu]，他写这部书正是要做一次实验。当时我们[WoMen]为了帮助不识汉字的文盲读书，出版了不少拼音的书，连《阿Q正传》也翻译出来了。但许多书不是用口语[KouYu]写的，拼音读出来往往读不懂，所以很有必要用口语[KouYu]写作。”

　　的确，林汉达的语言不但很规范，而且还很漂亮。虽然都是最浅易的大白话，但那有力的节奏，美妙的韵律，不知不觉就抓住了人，并足以让一代代的人久久回味。

　　林汉达写通俗历史[LiShi]读物有两个目的，一是想通过写历史[LiShi]故事[GuShi]纠正古人那些不对的观点。任溶溶说，林汉达先生[XianSheng]之所以写这些故事[GuShi]，因为他从小就爱读历史[LiShi]书，总觉得过去有些传统观点很不正确。譬如“烽火戏诸侯”那个故事[GuShi]，过去一向把罪责推到褒姒身上，说成“女人是祸水”，他认为就很不公平。他说女人也有坏的，可是在这一件事情上，不怪昏君，却加罪于褒姒，就没道理。他想通过写历史[LiShi]故事[GuShi]还历史[LiShi]的本来面目。第二个目的，是学习用现代口语[KouYu]写作。在1962年中华书局出版的《东周列国故事[GuShi]新编》的序言中，林汉达说:“我喜欢学习现代口语[KouYu]，同时又喜欢中国[ZhongGuo]历史[LiShi]，就不自量力，打算把古史中很有价值的又有趣味的故事[GuShi]写成通俗读物……我当初写中国[ZhongGuo]历史[LiShi]故事[GuShi]的动机只是想借着这些历史[LiShi]故事[GuShi]来尝试通俗语文的写作，换句话说，是从研究语文出发的。”

　　如林汉达先生[XianSheng]所言，这只是一次尝试，但正是这一尝试，成就了他一系列影响广泛的通俗历史[LiShi]读物，并为几代人所津津乐道。