有天赋

　　精通外语 老而弥坚

　　芮沐是一个极具语言天赋的人。这也与他接受的良好教育有关，芮沐出生在旧上海的纸商家庭。他也得以在法租界的浦东小学完成小学学业，并先后就读于英租界的马克密林中学和圣芳济学校，这为他在英语和法语方面奠定了扎实的基础。在上中学和大学时，学校的神父曾教他拉丁文，芮沐又具备了一定的拉丁文基础。

　　1927年，19岁的芮沐中学毕业后，考入教会学校震旦大学文学专业。从震旦大学毕业后，由于法语好，芮沐未经考试便被巴黎大学录取，专业为法律。

　　芮沐的夫人周佩仪后来回忆，为了能到德国留学，他在法国开始学习德语。1949年以后，苏联专家大量来华，芮沐又开始自学俄语，达到可以阅读俄文原著的程度。

　　这种天赋让芮沐精通英语、法语和德语，通晓俄语和拉丁语，为他通览各国法学[FaXue]原著创造了极好的语言条件。

　　邵景春回忆，芮沐会经常提醒学生[XueSheng]“如有时间，可多学一门外国语”，目的就是让学生[XueSheng]能读到原文。

　　邵景春介绍，芮沐虽然懂得多门外语，但每当学生[XueSheng]向他请教外文问题时，先生[XianSheng]或直接回答，或先记录下来，过几天就会来电话讲解，或把学生[XueSheng]叫家里当面讲解。邵景春称，先生[XianSheng]懂得多门外语，家里外文工具书资源丰富，但他仍要花上几天时间，“考证”学生[XueSheng]提出来的看似简单、实际不容易查到的问题。

　　芮沐还通晓日文。原北大[BeiDa]法律系系主任、与芮沐共事多年的魏振瀛教授回忆，芮沐外语天赋好，也跟他勤奋刻苦有关。他记得，上世纪八十年代，他到芮沐家里还看到芮沐书房的书架上有一些小字条，“上面写满了日文单词，我很惊讶他这么大年纪了还学日语。”

　　淡历史

　　没有憎恨 只有宽容

　　“他的学生[XueSheng]很多都是离休干部，但芮先生[XianSheng]却是退休。”邵景春认为，“由于种种原因，历史对他有些方面有失公正。”师母周佩仪跟邵景春说，由于当时芮沐反对国民党消极抗战的做法，发表了一些言论，而为重庆中央大学所不容，后来因“包庇学生[XueSheng]反动言论”而被学校解聘。经人建议，1941年芮沐去了昆明的西南联大。

　　而在西南联大芮沐的性格仍未改变。周佩仪回忆说，昆明的经济状况不好，当时物价飞涨，时局动荡，而且迫害进步人士，芮沐仍会在课堂上朋友间公开说出不满言论，朋友们都替他担心。经美国一个朋友劝说，芮沐接受了美国佛罗里达大学的邀请做访问学者。

　　“芮先生[XianSheng]从来没有说这些事情。”邵景春介绍，师母周佩仪曾跟他们说，“老芮就管他那点学问的事儿，家里什么事情都不管。有没有钱他不管，怎么过日子也不管。”如果邵景春在场，就会看到芮沐跟周佩仪摆手，“你不要说话，你不懂。”

　　“文革”发生后，芮沐在单位挨批斗开始升级，后来被扣上“资产阶级反动学术权威”的帽子并被关进牛棚，1969年他还被下放到江西鲤鱼洲“五七干校”做搬运工。

　　1971年，历史给了芮沐一个机会。当时为了做好尼克松访华的准备，周恩来委托外交部搜集有关尼克松的资料，外交部又把一部分任务交给了北大[BeiDa]法律系。借助这个机会，芮沐得以回到北大[BeiDa]。他与王铁崖、梁西、沈宗灵等一起，参与翻译了《联合国与裁军》、《联合国手册》、尼克松的《六次危机》、希思的《旧世界与新前景》《卡特自传》等著作和大量的文件。

　　回到北大[BeiDa]的芮沐面临的仍是“文革”的阴风浊浪：房子被造反派占据，几次被抄家。而对于那个特殊年代所遭遇的不幸，芮沐从不提起。北大[BeiDa]法学[FaXue]院副教授刘东进评价芮沐说，先生[XianSheng]没有憎恨、只有宽容。

　　芮沐的学生[XueSheng]、北大[BeiDa]法学[FaXue]院副教授郭瑜介绍，对于这些冲击，从来没听老师抱怨。他不仅不和学生[XueSheng]说，对家人也不说。师母就多次抱怨，说芮先生[XianSheng]明明在“文革”时被打到吐血，但怎么也不肯说“仇人”是谁，问急了就是一句“不记得了”。