9个月后，胡愈之先生在上海根据英文版翻译出版了《西行漫记》。《外国记者西北印象[YinXiang]记》与《西行漫记》略有不同，是节译本，又有不同的内容。《印象[YinXiang]记》全书共300页，包括34幅照片，10首红军歌曲，增加了《西行漫记》所没有的几篇重要文章，其中有毛泽东与斯诺[SiNuo]四次长谈的访问全文；斯诺[SiNuo]在北平[BeiPing]的一次讲演；译载了美国经济学家韩蔚尔发表在《亚细亚》杂志上的3篇有关四川红区情况的文章；毛主席与美国记者史沫特莱关于《中日问题与西安事变》的谈话——斯诺[SiNuo]把这篇稿子交给王福时并未提到史沫特莱，所以文前没有标明作者，后来才知道此件十分重要，是毛主席托人送给斯诺[SiNuo]的。此外，还附载了署名廉臣的《随军西行见闻录》。可以说这本书与《西行漫记》各有所长，珠璧互见。

《印象[YinXiang]记》首次发表的署名廉臣的《随军西行见闻录》，实为陈云之作。他假托一名随红军长征的被俘国民党军医，记录下长征的足迹。包括从江西出发，一路经湖南、广东、广西、贵州、云南、四川，历时八个月，描述了沿途所见所闻，多次战役和突围，翻山涉水，夜行军与急行军，强渡乌江、金沙江和大渡河，举凡官兵作风，军事形势，山川地形，风土人情，军民关系，以及行军中的毛主席、周恩来和其他一些红军领袖，都绘声绘色，是记录红军长征的第一手资料。

《印象[YinXiang]记》所载的34幅有代表性的照片，既有毛主席、朱德、周恩来、彭德怀、徐特立、林伯渠等中共领导人的身影，也有红军战士、文工团员、护士等一般人日常生活的写真，加上斯诺[SiNuo]夫妇精心编写的说明文字，生动幽默，富有情趣，呈现给当时世界一幅中国共产党人的“新形象”。时隔数十年，今日看来尤为珍贵。

《印象[YinXiang]记》书中配发了10首红军歌曲(包括曲谱)。长久以来，这些红军歌曲未见其他刊物发表或继续传唱，可能多已失传。如邓颖超在陕北[ShanBei]庆祝平型关大捷大会上领唱过的《红军胜利远征歌》，歌词多已记忆不清。后来，新华出版社在王福时家找到《印象[YinXiang]记》，才将歌词补充完整。

1936年秋，海伦就想步斯诺[SiNuo]后尘，通过封锁，进入陕北[ShanBei]苏区采访，然未能如愿，唯一的收获是在西安事变前采访了张学良[ZhangXueLiang]将军。

1937年4月，王福时义务担任海伦的翻译，陪同海伦作第二次西北之行。这次没有了张学良[ZhangXueLiang]将军的帮助，海伦冒着极大风险，在西安摆脱军警监视，终得进入陕北[ShanBei]。在云阳，海伦受到了彭德怀的热情款待，还邂逅了李伯钊和丁玲。

第二天，他们参加了有成千上万手拿红缨枪的农民列队参加的“五一”节庆祝大会。王福时还与彭总做了一次乒乓球交锋。

王福时回忆道:

我陪同海伦到达西安不久，一柳条箱《外国记者西北印象[YinXiang]记》也随后到达。毛泽东在延安会见我们时，我把这本书送给了他。在场的黄敬说，那时他们本来也想出一本类似的书。我和陈翰伯在延安停留十多天，回西安的路上同萧克将军搭同一辆车。我也把此书送给他一本，他对红军长征路线图看得特别仔细。后来毛泽东发表《论持久战》，当中引用毛泽东和斯诺[SiNuo]关于中日问题的谈话，毛选注释说明是引自《印象[YinXiang]记》一书……

毛泽东在延安的谈话记录，经人整理后交给了王福时。王福时回到北平[BeiPing]交给了东北救国会的于毅夫先生。“七七事变”前，这篇题为《抗日民主与北方青年》的谈话记录发表在中共地下刊物《人民之友》上，笔名“王爱华”。另外，王福时还在王卓然[ZhuoRan]主办的《东方快报》上发表了《从陕北[ShanBei]归来》，介绍此行的所见所闻。巴黎的中文报纸《救国时报》转载了《抗日民主与北方青年》。

王卓然[ZhuoRan]与王福时父子主持翻译出版的《外国记者西北印象[YinXiang]记》，在当时的影响是不可低估的。正如1979年4月，海伦给王福时的信中所说:“……可以想象，你所出版的埃德加的书中译本在中国犹如闪电一击，使人们惊醒了……”这本书给千千万万青年提供了思想的滋养，许多青年和学生看了《印象[YinXiang]记》或《西行漫记》之后，受到鼓舞，纷纷跟着“红星”从四面八方奔向延安，奔赴抗日前线。后来，斯诺[SiNuo]在《大河彼岸》一书中说“当年的年轻读者今天与我重逢时，很多已成为中国第二级或第三级领导人了。”

斯诺[SiNuo]和海伦的陕北[ShanBei]之行共拍摄了三百多张照片，《续西行漫记》和《红尘》两本书翔实记录了这一段经历。这批陕北[ShanBei]红区的照片资料，海伦后来全部交由斯坦福大学胡佛研究所保管。

当笔者访问王福时先生时，恰值解放军文艺出版社为了纪念中国红军长征胜利70周年，将《外国记者西北印象[YinXiang]记》更名为《前西行漫记》重新出版。当年主持翻译此书的青年，今日已是皤然老翁。王福时老先生怀着激动的心情写下重版前言。王老先生珍藏的一本很旧的《印象[YinXiang]记》与散发着油墨清香、崭新的《前西行漫记》并列在书架上，两个时代、数十年的光阴在此悄然会聚，共同见证着中国那段非凡的、艰苦卓绝的历史。

链　接

王卓然[ZhuoRan](1893－1975)，字回波，辽宁抚顺县人。1916年他在奉天读高师时就与少年意气的张学良[ZhangXueLiang]结识。后王卓然[ZhuoRan]相继毕业于北平[BeiPing]师范大学、美国哥伦比亚大学师范学院，1928年回沈。刚刚主政东北的张学良[ZhangXueLiang]得知这位“学识优长、操行高洁、办事亦有魄力”的旧相识学成归来，马上聘他担任东北大学教授及东三省保安司令部国际问题咨议。张学良[ZhangXueLiang]还请他担任家庭教师，负责教授张家子女英语和国际常识。

1933年，张学良[ZhangXueLiang]任命王卓然[ZhuoRan]为东北大学秘书长，代理校长(校长即张学良[ZhangXueLiang])。1941年王卓然[ZhuoRan]以社会贤达和国民参政会参政员的身份，向蒋介石提时政意见而触怒了蒋，这件事之后不久，王卓然[ZhuoRan]开始从商，但同时他并未停止民主活动。1945年他加入民盟并与许德珩等，共同发起建立九三学社，并任第一批九三学社理事之一。在这期间，他一直为设法释放张学良[ZhangXueLiang]四处奔波。1948年初，他因受到当局迫害，不得不赴日经商，行前他特意托章士钊捎信给周恩来，明确表示“欲为将来建设、收购物资上努力。”新中国成立后，他受组织委托，继续留在日本为新中国经济建设服务，做进出口贸易工作。