中华人民共和国年鉴简介
中华人民共和国年鉴网是忠实记录中国改革开放和建设成就及国家方针政策的唯一综合性国家年鉴网,是为落实中央关于“开展数字化、网络化建设，做好方志资源的整合、共享与开发利用”的有关精神，打造网上国史馆，推进国家史志信息化的建设的具体举措。中国年鉴网通过推出“阅后即定”等新技术，让历史能定时凝固下来，致力为每个行业、地区、单位、个人提供网上与移动历史空间，让每个行业、地区、单位以及个人都有自己的一部史记，都能在历史上写下浓墨重彩的一笔。
热点内容
推荐内容
网站首页 > 中国记忆 > 国家记忆 >
中苏边界谈判：周总理向柯西金解释争议地区--国家史册(3)
双方[ShuangFang]因翻译问题[WenTi]打口水仗
1970年5月1日，北京举行“五一国际劳动节”的庆祝活动，邀请了苏方谈判[TanPan]代表参加。毛主席在天安门城楼上对代表团副团长甘科夫斯基说：我们应当好好谈判[TanPan]，谈出个睦邻友好关系来。要有耐心。我们要文斗，不要武斗。
中方[ZhongFang]参与边界[BianJie]问题[WenTi]谈判[TanPan]的代表都是“重量级”人物，乔冠华、韩念龙、余湛副外长先后担任中方[ZhongFang]边界[BianJie]谈判[TanPan]代表团团长。他们都是经验丰富、才华出众的老一辈外交家，也是令对方敬畏的谈判[TanPan]高手。谈判[TanPan]桌上气氛紧张，双方[ShuangFang]发言针锋相对，用词也常常语惊四座。比如，针对苏联的无理与霸气，我方指责苏方说，“想不到来自列宁故乡的苏联代表团竟堕落到如此地步”，“难道你们要把原子弹悬在谈判[TanPan]桌上，让我们在威胁之下谈判[TanPan]吗？”等等。
苏方代表团团长先由第一副外长库兹涅佐夫担任。他是一位资深职业外交官，50年代曾任驻华大使。后因库兹涅佐夫生病，团长改由伊利切夫副外长担任。
伊利切夫在赫鲁晓夫时期曾任苏共中央书记，主管意识形态工作[GongZuo]。他还是哲学博士，讲起话来头头是道，但喜欢咬文嚼字，让人不知所云。会谈中，他总是眯着眼睛，悉心捕捉中方[ZhongFang]每一句话后面的含义。有时脸涨得通红，耸耸肩膀，摊开双手，做无奈状。回应中方[ZhongFang]的观点时，他立场强硬，惯于指责中方[ZhongFang]“拖延”、“封杀”谈判[TanPan]；爱说这是“聋子对话”，应该“相向而行”；偶尔也冒出句俏皮话，如说中方[ZhongFang]是“车拉马”(意为本末倒置)，讽刺中方[ZhongFang]所提的新建议是“大山生出了一只小耗子”(意为雷声大雨点小)。他烟瘾很大，有时会谈的时间长了，就说“能歇一下抽支烟吗？”
伊利切夫的副手是苏联边防部队的一位将军，谈判[TanPan]时很少说话。他常驻北京，下榻在苏联驻华大使馆。
两国边界[BianJie]谈判[TanPan]在台基厂头条3号外交部宾馆举行。除了正式会谈，平时双方[ShuangFang]通过联络员保持着各种级别的联系。作为东道主，我们经常为对方组织一些游览活动，去北戴河休养以及外地旅行。在非正式场合，双方[ShuangFang]都相敬如宾，谈笑风生，可以自由地交换意见，包括澄清谈判[TanPan]中的“误会”，或者传递某些信息。
记得在学校上翻译课时，老师曾讲过，翻译要注意用词准确，否则有可能闹出政治问题[WenTi]，并举了中苏两党往来信函中发生的一个实例。1964年，中共中央在致苏共中央的一封信中，要求苏共中央将最近致兄弟党的反对中国共产党的信同样发给中共。其中“要求”一词，我方译成“эксперт”。苏共领导看后勃然大怒，当即复信，指责中方[ZhongFang]居然不是“просить”(请求)，而是“требовать”(要求)他们！并质问道：这是根据什么权利？难道有谁会认真听从你们的腔调，被吓唬住，而立刻跑去执行你们的任何要求吗？中方[ZhongFang]在复函中，对此作了这样的解释：在中文里，这两个词的习惯用法并没有像你们所说的有那样大的区别。但是，既然你们把这件事看得那样严重，并且成为不能把那封信件交给我们的一个理由，那么好吧，现在遵从你们的意思，请求(просить)你们把这封信件发给我们。
这是一个多么经典的例子啊！这说明翻译用词表达不仅重要，而且有时也十分敏感。当然，苏方之所以小题大做，主要与两党关系恶化有关。但有时翻译不准或欠妥，确实可以起到某种火上浇油的作用。
在两国边界[BianJie]谈判[TanPan]中，有时因翻译问题[WenTi]，双方[ShuangFang]打口水仗，甚至大吵一场。
1964年中苏边界[BianJie]谈判[TanPan]时，中方[ZhongFang]发言评论中用过“作茧自缚”、“得陇望蜀”的成语。苏方认为，这是把他们比喻成什么“虫子”，是“污蔑”，说中方[ZhongFang]竟然会认为苏方对甘肃和四川提出“领土要求”。当时听老同志讲到这些情况后，觉得匪夷所思，而这次亲历谈判[TanPan]现场倒使我有机会亲身领教。
有一次，在激烈的辩论中，伊利切夫指责中方[ZhongFang]对其发言做了“болезненная реакция”(过分反应)。苏方翻译成“病态反应”。中方[ZhongFang]团长听后火冒三丈，怒斥对方理屈词穷，不惜进行“人身攻击”。伊利切夫感到莫名其妙，不得不宣布休会。
还有一次，伊利切夫对中方[ZhongFang]的尖锐批驳表示不满，希望“здравый смысл”(理智)能占上风。翻译把“理智”一词译成“健康思想”。这又惹祸了，因为据说勃列日涅夫曾把林彪视为中共内部的“健康力量”，现竟敢在谈判[TanPan]桌上大放厥词，要让所谓“健康思想”占上风，这是痴心妄想！鉴此，中方[ZhongFang]当即予以严厉反击，双方[ShuangFang]吵得不可开交。
从上述点滴花絮不难看出，中苏之间的这场谈判[TanPan]，不仅时间拖得长，而且争论的热度也异乎寻常，是不折不扣的“文斗”。