欢迎入刊,辉煌成就永载共和国史册! 入刊咨询热线:010-63085539  传真:010-63083953  联系人:刘雪、杨靖

中华人民共和国年鉴简介

  

   中华人民共和国年鉴网是忠实记录中国改革开放和建设成就及国家方针政策的唯一综合性国家年鉴网,是为落实中央关于“开展数字化、网络化建设,做好方志资源的整合、共享与开发利用”的有关精神,打造网上国史馆,推进国家史志信息化的建设的具体举措。中国年鉴网通过推出“阅后即定”等新技术,让历史能定时凝固下来,致力为每个行业、地区、单位、个人提供网上与移动历史空间,让每个行业、地区、单位以及个人都有自己的一部史记,都能在历史上写下浓墨重彩的一笔。

中国国情网是由中华人民共和国图鉴社汇同中国国情手册编辑部共同主办,并由北京政研院具体承办,旨在通过平面与网络互动,帮助领导干部轻松了解我国情况,牢记国情,科学发展;同时选拔各行业、地区中的优秀典型,以便入编中国国情,树立国家典范。
中国亲稳网是以贯彻胡锦涛总书记关于“要把提高舆论引导能力放在突出位置”的重要指示精神为指针,以帮助领导干部读懂读薄,安全面对互联网为宗旨,以亲稳舆论导向平台为基础为核心,以发掘汇报、舆情监测、维稳监测软件为龙头,以舆情发布、传播、推广、交流软件为重点,帮助各行业、地区、单位重点传播推广正面舆情,占领舆论主阵地,同时动态监测负面舆情,及时化解各种矛盾,以便共同营造领导亲民、基层稳定之良好格局,为构建和谐社会作出应有贡献!

网站首页 > 史海沟沉 > 史林笔谭 >

元杂剧《赵氏孤儿》出国记:悲剧竟变百老汇喜剧--中华人民共和国年鉴

  

  《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》是一个寓意深刻的历史故事,也是一出影响深远的元代杂剧,还是最早引入欧洲的中国[ZhongGuo]戏剧。通过对《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》海外传播路径的解读,我们可以看到18世纪的欧洲对中国[ZhongGuo]文化的痴迷和理解。

  《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》本是我国元代作家纪君祥写的一部激动人心的历史悲剧。故事讲述春秋晋灵公时代,文臣赵盾和武将屠岸贾两个家族的生死斗争,弘扬中华民族济困扶危、忠良勇斗奸佞的精神。这部戏1759年就在西方舞台上演,这使得中国[ZhongGuo]戏剧传入西方的历史早于西方戏剧传入中国[ZhongGuo]。《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》经过法语、英语、德语数次改编,改编者中不乏大名鼎鼎的作家伏尔泰和墨菲,足见当时欧洲对于中国[ZhongGuo]文化的热衷。

  马若瑟不理解“唱念做打”

  元杂剧《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》首次被全文翻译成法文是在1698年,由法国传教士马若瑟翻译,剧本于1735年在法国《中国[ZhongGuo]通志》全文发表。之后这个译本通过英、德、意、俄等多种语言在欧洲广为流传。

  然而作为中国[ZhongGuo]戏剧极重要元素的“唱”却不被马若瑟所理解,他在将《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》传播到海外的第一站就丢掉了中国[ZhongGuo]戏剧诗意般的“唱”。但所幸他保留了故事的情节框架和悲剧精神。

  伏尔泰大改面目全非

  马若瑟发表在《中国[ZhongGuo]通史》上的剧本译文被法国作家伏尔泰看到,并产生了浓厚兴趣。他认为马若瑟的翻译完全没有表现出中国[ZhongGuo]人的思想深度,未能使人理解该民族的真正情操。于是,伏尔泰对《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》进行改编,但这位大文豪却大笔一挥将故事背景从春秋时期向后推移了1000多年,还把一个诸侯国家内部纷争改为两个民族之争。

  伏尔泰还依据欧洲戏剧传统,将持续20余年的故事情节浓缩在一个昼夜中,剧情极大地简化,他又按照英雄戏套路增加了一个爱情故事,剧名也被改成《中国[ZhongGuo]孤儿[GuEr]》。该剧变成一个“仁爱的故事”在巴黎上演。

悲剧竟变百老汇喜剧

  面目全非的伏尔泰版引起了英国剧作家阿瑟·墨菲的改编欲,他用两年时间重新改编。该剧于1759年先在伦敦后来又到美国上演。中国[ZhongGuo]戏剧从此开始了在美国的传播与发展,这个时间早于西方戏剧传入中国[ZhongGuo]。

  继墨菲版之后,美国出现了多个英文版《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》,剧作家格林斯潘用百老汇喜剧的形式改编了此剧。他设计在赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]21岁生日时被告知身世真相,美国观众竟将此当成一个“惊喜”而大笑不已。

  中国[ZhongGuo]文化中的《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》是忠良惩恶扬善的故事,虽然在海外版本中这个主题被理解为“牺牲”、“不公正的命运”等不同含义,但《赵氏[ZhaoShi]孤儿[GuEr]》仍成功地成为西方了解中国[ZhongGuo]文化的重要途径。

关于我们 媒体报道 在线申报 文档下载 网站地图 友情链接:链接中国年鉴网,载入国家史册
中国特色推进联盟旗下网站:中国特色总网 中华职工学习网 全国创争总网 中国图鉴 中国年鉴 中国国情 中国亲稳
中国商权产业联盟旗下网站:商权公司 商权生活 中国生活 定推生活 先健生活 汽车生活 旅游生活 百货生活 圣农生活 志高家电 开创水产 实达智能 智光节能 迪马到家 金森秀 美秀网 房团网 拼图易
中国年鉴网版权所有 京ICP备09110630-6号 中国年鉴网提供入编 中国年鉴网 中华人民共和国年鉴网 征订 中国年鉴网 中华人民共和国年鉴网 助您载入 中国年鉴网 中华人民共和国年鉴网!