读了江泽民[ZeMin]同志[TongZhi]这封信后，我深受感动，对他认真、严谨的精神更加钦佩。我将曲谱和歌词交给男高音歌唱家顾欣，请他试唱，以便填词。谁知最初唱出的旋律、节奏与当年的完全不一样。于是，江泽民[ZeMin]同志[TongZhi]又与我们一起研究推敲，由他示范吟唱全曲，并进行录音，又逐句指导顾欣反复模唱，作填词记录。这样经过多次反复终于模唱成功，并“找回”了一首失传的优美的英文歌[YingWenGe]词，还增添了一首新的中文版歌词。

　　在模唱和填词的过程中，我们感到这首英文歌[YingWenGe]词及其中译本的价值，还在于它与作曲家的创作主题更加贴近。这首小夜曲[XiaoYeQu]可分为三个段落。第一段情绪明朗，充满幸福的回忆，歌词中唱道：“你的身影翩然而至，带着芬芳，让我无限憧憬。谁能举杯奉献给温柔的爱情……”第二段曲调低沉，明显地带有小调色彩，采用了模进的作曲手法，表现出一种惶惑不安的情绪。当歌词中唱道：“我的微笑藏在你深邃的双眸，我看到天堂在眼前升起”两个乐句之后，突然出现跳音：“请让我狂热的心再次安歇。哦，我为你祝福。我永远爱你！愿每一天都幸福欢乐直到永远。”这是感情的波澜。随着感情越来越激动，呈现歌曲[GeQu]的高潮，最后缓慢地停留在深沉的音调上。第三段是对乐曲第一段的再现，缓慢、轻柔的旋律中流露出一丝淡淡的哀伤，好似作曲家已陷入痛苦的回忆之中，歌词中唱道：“我心中你沉重的身影，我将在梦中把你永远怀念！”将人们带入无限的遐想之中，也为我们展现出一幅对美好爱情充满向往的和谐画面。音乐[YinLe]超越了时光，跨越了地域，将人与人的心灵和感情联系在一起。在悠扬的歌声中，你是否也感受到了朦胧的山间月色，树影婆娑？你是否也听到了琴声中诉说的凄婉爱情故事？你是否也看到了半空中一轮明月下相约的那对恋人，获得了一种美的享受？

　　当教育、文化部门和音乐[YinLe]界的同志[TongZhi]们知道这件事以后，都十分高兴。大家认为，江泽民[ZeMin]同志[TongZhi]这种对音乐[YinLe]艺术的热爱之情，对抢救音乐[YinLe]艺术财富的执著和严谨的精神，令人感动。大家都知道江泽民[ZeMin]同志[TongZhi]本来就会讲英、俄、罗等外语，即使这样还如此认真地坚持学习，这种精神更值得大家学习。江泽民[ZeMin]同志[TongZhi]不仅完成了一件重要的音乐[YinLe]考证、挖掘、抢救工作，也为广大音乐[YinLe]爱好者增添了更完整地欣赏和歌唱这首名曲美的享受。我相信，当人们听到这首乐曲熟悉的旋律和优美的歌词时，都会由衷地感谢江泽民[ZeMin]同志[TongZhi]所作的贡献。

　　中国教育出版传媒集团公司所属的高等教育出版社，特别为这首名曲制作了精美的ＣＤ、ＤＶＤ光碟，并赠送给许多高校、文艺团体和一些音乐[YinLe]工作者，相信这将是一份珍贵的新年贺礼。